 “特技飛行”你會(huì)嗎？
[ 2006-05-23 08:30 ]
翻看新聞，這兩日是不是英美兩國(guó)“特技飛行”大比拼？先是5月19日，英國(guó)皇家空軍“紅箭”特技飛行隊(duì)在約旦亞喀巴灣上空獻(xiàn)藝，接著，5月20日，在美國(guó)首都華盛頓附近的安德魯斯空軍基地，美國(guó)海軍“藍(lán)天使”飛行表演隊(duì)也施展了其空中絕技。下圖為“紅箭”令觀眾嘆為觀止的藍(lán)天“英姿”：
 |
| A member of the U.S. Air National Guard aerobatic team performs during the Andrews Air Show at the Andrews Air Force Base in Maryland May 20, 2006. [Reuters] |
依據(jù)圖片說(shuō)明，我們可以找到aerobatic team（特技飛行表演隊(duì)）以及air show（空中飛行表演）的中英文相應(yīng)表達(dá)?？墒?，如果您很想確切地形容“特技飛行表演”又感覺(jué)air show力度不夠，怎么辦？——其實(shí)，僅用aerobatics一詞就可表達(dá)“特技飛行表演”的全部?jī)?nèi)涵。
Aerobatics由詞綴aer-（空中的）和 acrobatics（雜技）合成而來(lái)。aer(o)-常表示與“天空”、“氧氣”有關(guān)的，如“特技飛行員”或與特技有關(guān)的“飛行器”就可以說(shuō)成aerobat；而我們?nèi)粘Ｉ钪兴峒暗降摹坝醒踅∩磉\(yùn)動(dòng)”則可用詞組aerobic exercise來(lái)表示。
與aer-（天空；氧氣）相比，詞綴acro-更側(cè)重于強(qiáng)調(diào)“高”，所以，“跳水動(dòng)作”可用acrobatic dive來(lái)形容，而“雜技演員”則可表示為acrobat。
另外，我們前兩天講過(guò)的stuntman（特技表演者）往往強(qiáng)調(diào)“先天”有某種特異功能，而aerobat（特技飛行員）則更側(cè)重強(qiáng)調(diào)“后天”的技巧性訓(xùn)練。
(英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
