精彩對(duì)白 You should eat. Eating is normal. You gotta do everything you can to look normal. It's the only chance you got. My name's Carol Dexter. What's yours?...
結(jié)緣中國(guó)的美國(guó)新任駐華大使
美國(guó)新任駐華大使喬恩·亨茨曼（中文名洪博培）已于近日履新。下面就向大家介紹一下這位“結(jié)緣中國(guó)”的新任駐華大使。
大刀闊斧
洪博培1960年3月26日出生于美國(guó)加利福尼亞州帕洛阿爾托市，是家中長(zhǎng)子。父親喬恩·M·亨茨曼是著名企業(yè)家、美國(guó)最大化學(xué)公司亨茨曼公司創(chuàng)始人。
亨茨曼公司如今是世界最大化學(xué)企業(yè)之一，全球員工超過1.2萬人，去年收入超過100億美元。不過，盡管出身億萬富翁家庭，也曾經(jīng)擔(dān)任亨茨曼公司高級(jí)管理人員，但洪博培最終沒有選擇子承父業(yè)，而是在政壇展露才華。
先后效力3名共和黨人總統(tǒng)后，洪博培于2004年11月當(dāng)選猶他州州長(zhǎng)。他上任后，優(yōu)先處理經(jīng)濟(jì)發(fā)展、醫(yī)療保險(xiǎn)改革、教育和清潔能源等議題，大刀闊斧改革，很快使猶他州成為美國(guó)少數(shù)幾個(gè)預(yù)算盈余的州之一。
共和黨人中，洪博培在移民、同性戀權(quán)利、環(huán)境保護(hù)等議題上主張“中間道路”，盡管猶他州是美國(guó)保守派色彩最重的州之一，但他表現(xiàn)出色。去年11月，洪博培以77%的超高得票率競(jìng)選連任成功。
他告訴記者，自己原打算在第二個(gè)州長(zhǎng)任期內(nèi)完成大量工作，除此以外，“我這一生不會(huì)尋找一份新工作”，但這一切因“來自總統(tǒng)的召喚”而改變。奧巴馬則在宣布提名洪博培時(shí)說：“希望善良的猶他人能原諒我?！?/p>
結(jié)緣中國(guó)
洪博培常說，他是美國(guó)唯一能說中文的州長(zhǎng)。上世紀(jì)80年代，他攜家?guī)Э诟爸袊?guó)臺(tái)灣，不但學(xué)得一口流利中文，還迷上中國(guó)文化，就此與中國(guó)結(jié)緣。
洪博培與妻子瑪麗·凱是高中同學(xué)，兩人共育有7個(gè)子女，其中，女兒格蕾西·梅（中文名楊樂意）是這對(duì)夫婦1999年從江蘇揚(yáng)州領(lǐng)養(yǎng)的。
小樂意現(xiàn)年9歲，長(zhǎng)得漂亮可愛，在猶他州首府鹽湖城一所小學(xué)讀書。洪博培以這個(gè)中國(guó)女兒為驕傲，他說，希望小樂意長(zhǎng)大后能為促進(jìn)美中關(guān)系做貢獻(xiàn)。
洪博培擔(dān)任猶他州州長(zhǎng)后，在商貿(mào)、旅游、文化交流等方面加強(qiáng)與中國(guó)聯(lián)系。他把中文列為“戰(zhàn)略性外語”。猶他州成為全美第一個(gè)立法在公立學(xué)校開設(shè)中文課的州，學(xué)習(xí)中文的學(xué)生人數(shù)位居全國(guó)前列。
多才多藝
洪博培酷愛搖滾樂、尤其是前衛(wèi)搖滾樂。這一愛好至今不變。
為加入一支搖滾樂隊(duì)，洪博培不惜高中輟學(xué)。后來在家人勸說下，他進(jìn)入猶他大學(xué)，后轉(zhuǎn)學(xué)至賓夕法尼亞大學(xué)沃頓商學(xué)院，獲得商學(xué)士學(xué)位。
著名前衛(wèi)金屬樂隊(duì)“夢(mèng)劇場(chǎng)”2007年7月30日在鹽湖城演出時(shí)，洪博培親臨現(xiàn)場(chǎng)，為這支樂隊(duì)擔(dān)任鍵盤手。他還宣布那一天為猶他州“夢(mèng)劇場(chǎng)日”。
洪博培還能彈一手不錯(cuò)的鋼琴。2005年9月16日，“REO快速馬車合唱團(tuán)”在猶他州演出，他親自為其中兩首歌曲彈奏鋼琴。
此外，洪博培還喜歡登山、騎摩托車，是摩托車越野賽愛好者。（來源：新華網(wǎng)）
考考你
請(qǐng)將下列句子翻譯成英文:
1. 你表現(xiàn)得越正常，看起來就越瘋狂。
2. 你可真有研究。
3. 人人都知道，女人是脆弱的。
4. 一旦他們把我們弄到這來，我們要么閉嘴，要么學(xué)乖點(diǎn)。
Changeling 《換子疑云》精講之三參考答案：
1. You trying to make fools out of us? Is that it?
2. You're trying to shirk your responsibilities as a mother.
3. Lying was born in both of you.
4. She suffers from paranoia, delusions of persecution and dislocation from reality.
精彩對(duì)白 You should eat. Eating is normal. You gotta do everything you can to look normal. It's the only chance you got. My name's Carol Dexter. What's yours?...
（英語點(diǎn)津，許雅寧編輯）
點(diǎn)擊進(jìn)入更多精彩電影回顧
