隨著全國(guó)兩會(huì)腳步的臨近，設(shè)在北京西長(zhǎng)安街北側(cè)梅地亞中心的兩會(huì)新聞中心27日正式“開(kāi)張”。據(jù)悉，今年全國(guó)兩會(huì)將首次開(kāi)啟“代表通道”和“委員通道”，并繼續(xù)做好“部長(zhǎng)通道”。

A view of the press center for the first annual sessions of the 13th NPC and the 13th CPPCC in Beijing on Feb 27, 2018. [Photo/VCG]

The first annual sessions of the 13th National People's Congress (NPC) and the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), will open on March 5 and 3, respectively.
十三屆全國(guó)人大一次會(huì)議和全國(guó)政協(xié)十三屆一次會(huì)議將分別于3月5日和3月3日開(kāi)幕。

Reporters will be given more opportunities to interview NPC deputies and CPPCC National Committee members since there will be a passage reserved for them in the Great Hall of the People for the first time.
今年，人民大會(huì)堂將首次為代表委員設(shè)立通道，讓媒體記者有更多采訪機(jī)會(huì)。

每年的全國(guó)兩會(huì)期間，“部長(zhǎng)通道（ministers' passage）”都是媒體記者集中關(guān)注的一個(gè)地方，部長(zhǎng)們會(huì)在這里集中接受采訪，回答記者提問(wèn)。

今年全國(guó)兩會(huì)首次開(kāi)啟的“代表通道（deputies' passage）”和“委員通道（CPPCC members' passage）”，將邀請(qǐng)各方面代表委員亮相，講述代表委員心聲，展現(xiàn)代表委員風(fēng)采，展現(xiàn)中國(guó)兩會(huì)的開(kāi)放自信。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 馬文英）