第48屆世界經(jīng)濟(jì)論壇年會(huì)在瑞士小鎮(zhèn)達(dá)沃斯開幕。據(jù)悉，今年的參會(huì)嘉賓數(shù)量創(chuàng)下新高。本次世界經(jīng)濟(jì)論壇年會(huì)在4天內(nèi)將舉辦400多場(chǎng)討論，為與會(huì)各方促交流、謀共識(shí)、求合作搭建平臺(tái)。

Staff members walk past a logo of the World Economic Forum (WEF) in Davos, Switzerland, on Jan 22, 2018.[Photo/Xinhua]

Heads of state called for 2018 to be the year of collaboration and multilateralism to address major global challenges like climate change, terrorism and protectionism, as the World Economic Forum (WEF) opened in Davos, Switzerland, on Tuesday.
世界經(jīng)濟(jì)論壇于當(dāng)?shù)貢r(shí)間23日在瑞士達(dá)沃斯開幕，參會(huì)的各國領(lǐng)導(dǎo)人呼吁2018年成為合作和多邊主義之年，以應(yīng)對(duì)氣候變化、恐怖主義以及保護(hù)主義等主要的全球性挑戰(zhàn)。

本屆年會(huì)的主題為“在分化的世界中打造共同命運(yùn)（Creating a Shared Future in a Fractured World）”，會(huì)議焦點(diǎn)為加強(qiáng)國際合作（international collaboration），在社會(huì)關(guān)系緊張、國際競(jìng)爭(zhēng)加劇的時(shí)代背景下解決人類共同的挑戰(zhàn)。

本屆年會(huì)將圍繞以下議程舉行400余場(chǎng)會(huì)議：

全球議程（The Global Agenda）：支持各項(xiàng)改善全球治理的機(jī)制和重要的多方協(xié)作進(jìn)程。

地緣政治議程（The Geopolitical Agenda）：決策者與專家就如何預(yù)防地緣政治問題并對(duì)其做出快速反應(yīng)進(jìn)行研討。

經(jīng)濟(jì)議程（The Economic Agenda）：支持推動(dòng)可持續(xù)與包容性經(jīng)濟(jì)發(fā)展的多方合作項(xiàng)目，以應(yīng)對(duì)增長(zhǎng)率不足、生產(chǎn)率下降和技術(shù)鴻溝的威脅。

區(qū)域及國家議程（The Regional and National Agenda）：深入研討社會(huì)與經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型對(duì)各地區(qū)產(chǎn)生的重要影響。

行業(yè)與商業(yè)議程（The Industry and Business Agenda）：為塑造新的商業(yè)生態(tài)系統(tǒng)服務(wù)，幫助企業(yè)與政府領(lǐng)導(dǎo)者做好應(yīng)對(duì)第四次工業(yè)革命的準(zhǔn)備。

未來議程（The Future Agenda）：通過分享想法、創(chuàng)意和新發(fā)現(xiàn)，預(yù)知可能重塑全球系統(tǒng)的重大影響因素。

論壇各項(xiàng)議程將重點(diǎn)討論以下四個(gè)主題：

推動(dòng)經(jīng)濟(jì)的持續(xù)發(fā)展（promote sustainable economic growth）：如果技術(shù)變革和環(huán)境惡化從根本上改變了全球經(jīng)濟(jì)的運(yùn)行方式，那么哪些新經(jīng)濟(jì)模式能夠讓我們邁向共同繁榮？

應(yīng)對(duì)理念多樣化、力量多極化的世界（deal with a world with diversified ideas and power multi-polarization）：如果經(jīng)濟(jì)不確定性和地緣政治競(jìng)爭(zhēng)促使各國重新爭(zhēng)奪勢(shì)力和主權(quán)，我們應(yīng)如何平衡全球合作和地方自主，預(yù)防全球秩序的瓦解？

消除社會(huì)分歧（eliminate social differences）：如果說持續(xù)憤怒的媒體和政治宣傳加劇了社會(huì)分裂并損害了社會(huì)包容，我們應(yīng)共同制定怎樣的解決方案來恢復(fù)社會(huì)契約？

塑造靈活的技術(shù)治理制度（build a flexible technology governance mechanism）：如果技術(shù)進(jìn)步有望從根本上重塑現(xiàn)代生活方式，我們應(yīng)確立哪些道德基礎(chǔ)和適應(yīng)性政策，確保未來的平等機(jī)會(huì)和平等保護(hù)產(chǎn)生社會(huì)效益？

World Economic Forum (WEF，世界經(jīng)濟(jì)論壇) 是以研究和探討世界經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域存在的問題（studying and discussing economic issues around the world）、促進(jìn)國際經(jīng)濟(jì)合作與交流（improving international economic cooperation and exchange）為宗旨的非官方國際性機(jī)構(gòu)（international non-governmental organization），總部設(shè)在瑞士日內(nèi)瓦。其前身是1971年由現(xiàn)任論壇主席、日內(nèi)瓦大學(xué)教授克勞斯?施瓦布創(chuàng)建的“歐洲管理論壇”（European Management Forum）。1987年，“歐洲管理論壇”更名為“世界經(jīng)濟(jì)論壇”，因每年都在瑞士達(dá)沃斯舉行，也被稱為達(dá)沃斯論壇（Davos Forum）。

達(dá)沃斯與中國

首屆夏季達(dá)沃斯論壇在中國大連舉辦。此后，論壇每年在大連、天津兩座城市間輪流舉行。夏季達(dá)沃斯論壇的參與者多為全球成長(zhǎng)型公司，因此也被稱為“新領(lǐng)軍者年會(huì)（the Annual Meeting of the New Champions）”。夏季達(dá)沃斯論壇的舉辦，為成長(zhǎng)型公司搭建交流平臺(tái)的同時(shí)，也為世界經(jīng)濟(jì)論壇注入了顯著的“中國元素”。

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 馬文英）