國務(wù)院日前印發(fā)《“十三五”國家戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)劃》，對“十三五”期間我國戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展目標(biāo)、重點(diǎn)任務(wù)、政策措施等作出全面部署安排。

請看相關(guān)報道：

The State Council, China's Cabinet, published a guideline on emerging sectors of strategic importance during the 13th Five-Year Plan period (2016-20) on Monday.
國務(wù)院日前印發(fā)《“十三五”國家戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)劃》。

The government will provide policy support for managerial improvements, strengthen intellectual property rights and offer financial assistance to these industries.
政府將為這些新興產(chǎn)業(yè)提供管理提升方面的政策支持，加強(qiáng)版權(quán)保護(hù)，并提供財政支持。

戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)（emerging sectors of strategic importance）代表新一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)變革的方向，是培育發(fā)展新動能、獲取未來競爭新優(yōu)勢的關(guān)鍵領(lǐng)域。信息技術(shù)（information technology）、高端裝備（high-end equipment）、新材料（new materials）、生物（biology）、新能源汽車（new energy vehicles）、新能源（new energy）、節(jié)能環(huán)保（energy-saving and environmental protection technology）、數(shù)字創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)（digital and creative industries）被鎖定為重要的戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)。

Emerging經(jīng)常用來形容“新興的、新出現(xiàn)的”，比如emerging market（新興市場）、emerging technology（新興技術(shù)）、emerging economies（新興經(jīng)濟(jì)體）。另外，burgeoning也常用來形容“萌芽的、新興的”，而start-up則指新企業(yè)或工程“開辦階段的，啟動時期的”，如start-up capital（啟動資金）。

《規(guī)劃》提出，到2020年，戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)增加值占國內(nèi)生產(chǎn)總值比重達(dá)到15%，形成新一代信息技術(shù)（information technology）、高端裝備（high-end equipment）、生物產(chǎn)業(yè)（bio-industry）、綠色低碳產(chǎn)業(yè)（low-carbon and green industry）以及數(shù)字創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)（digital and creative industries）等5個產(chǎn)值規(guī)模10萬億元級的新支柱，并在更廣領(lǐng)域形成大批跨界融合的新增長點(diǎn)，平均每年帶動新增就業(yè)100萬人以上。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 馬文英）