中國成全球最大“外資流入國”

聯(lián)合國貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議一份報(bào)告顯示，中國首次超過美國，成為全球最大的外資流入國。

請看相關(guān)報(bào)道：

United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) World Investment Report 2015, released on Wednesday, revealed that China became the world's largest recipient of FDI in 2014, with inflows reaching $129 billion, a 3.7 percent increase compared to 2013. 聯(lián)合國貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議24日發(fā)布了《2015世界投資報(bào)告》，《報(bào)告》稱，2014年流入中國的外國直接投資達(dá)1290億美元，較上年增長3.7%，中國成為全球最大的外資流入國。

“外資流入國”可以用recipient of FDI / FDI recipient表示。FDI是foreign direct investment的縮寫，指外國直接投資或外商直接投資。Recipient指接受者，如金馬獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)撸℅olden Horse Award recipient），某種器官的移植受者可以用transplant recipient表示。

《報(bào)告》稱，全球FDI流入量（global FDI inflows）2014年顯著下降16%，這已經(jīng)接近2009年以來的最低點(diǎn)，顯示了全球經(jīng)濟(jì)的脆弱性（fragility of the global economy），投資者面臨的政策不確定性（policy uncertainty for investors）增多，以及一些地區(qū)地緣政治風(fēng)險(xiǎn)加大（increased geopolitical risks）的影響。從分區(qū)域數(shù)據(jù)來看，發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體尤其是亞洲發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體在外資流入，以及對外投資方面的表現(xiàn)依然強(qiáng)于發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體。流入發(fā)達(dá)國家的FDI持續(xù)低迷（the protracted decrease in FDI inflows to developed economies），全年下降了28%。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 許晶晶）