日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

English 中文網(wǎng) 漫畫(huà)網(wǎng) 愛(ài)新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > 雙語(yǔ)報(bào)道

兩會(huì)指南
A 'two sessions' primer

[ 2014-03-03 16:24] 來(lái)源:中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

查看原文

1. What are the sessions?

The "Two Sessions" is shorthand for the annual sessions of the National People's Congress (NPC) and the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).  

兩會(huì)指南

2. What's the schedule and agenda?

兩會(huì)指南

On March 2, the CPPCC will hold a news conference, with a spokesperson answering questions from the domestic and overseas media.

兩會(huì)指南

On March 3, the session of the CPPCC will open. Members of the CPPCC National Committee will attend the opening ceremony.

兩會(huì)指南

On March 4, the NPC will hold a news conference, with a spokesperson answering questions from the domestic and overseas media.

兩會(huì)指南

On March 5, the NPC session will open. The premier will deliver the annual government work report, and NPC deputies will review the report. Both deputies to the NPC and members of the CPPCC National Committee will attend the opening ceremony and hear the premier's report.

The NPC session will also hear and deliberate work reports by the NPC Standing Committee, the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuratorate.

The NPC agenda also includes: implementation of the annual plan on economic and social development in 2013; a draft plan on national economic and social development in 2014; central and local budgets in 2013; and draft central and local budgets for 2014.

There will be two high-profile news conferences during the NPC session, when the minister of foreign affairs and the premier will meet the media.

During the CPPCC session, the members will meet to hear speeches, hold joint-group and group discussions, and attend the session of the NPC.

3. What issues will the media focus on?

兩會(huì)指南

Tackling air pollution: All but two of the provinces, regions and municipalities - the Tibet autonomous region and Ningxia Hui autonomous region - highlighted the need to tackle air pollution in their government reports.

Last year, it was 10. Beijing and Hebei province have for the first time listed air pollution reduction targets in their government work reports. The capital will slash 2.6 million metric tons of its coal use and close 300 heavily polluting enterprises. Shanghai will introduce pollution prevention and control measures on the Yangtze River Delta.

兩會(huì)指南

New urbanization: China's urban population increased from 170 million in 1978 to 710 million in 2012, but this has created new challenges, including unequal access to public services between city dwellers and migrant workers. The urban population includes around 126 million migrant workers, and their access to public services is curtailed by the hukou (household registration) system. Discussing this system and ways to improve access to welfare and services will be a major focus at the two sessions.

兩會(huì)指南

Fighting corruption: The central authorities will conduct more forceful and targeted anti-corruption campaigns in 2014. Authorities have launched campaigns such as setting up pilot projects to promote the disclosure of new officials' assets, and establishing criteria for officials' benefits and welfare, covering offices, houses, vehicles, secretaries and security guards.

兩會(huì)指南

Shift to quality growth: The government will not use GDP figures as the priority in evaluating the work of officials, nor will they be considered the main evaluation criterion for regional development. Lowering GDP growth targets has been listed in most provincial government reports. For example, Shanghai plans to reduce its GDP growth target in 2014 to 7.5 percent from last year's 7.7 percent. Ensuring economic restructuring and quality growth requires a balanced approach, not solely focusing on rising GDP.

兩會(huì)指南

International relations: Given Japanese Prime Minister Shinzo Abe's visit to Yasukuni, a shrine dedicated to militarism, it is difficult to envisage any positive momentum in relations between China and Japan. China and the US are expected to achieve tangible progress in the China-US Bilateral Investment Treaty talks, and China and Russia are expected to make new breakthroughs in investment and energy. Cooperation will be the focus of China's regional foreign policy.

兩會(huì)指南

Defense spending: Military spending will be a major topic for foreign media during the two sessions because of recent tension with Japan. Although the defense budget increased about 10 percent annually on average, amounting to about 1.4 percent of GDP over the last three years, it is far less than the military spending of the United States, Japan and Britain. It is estimated that during the next five years, China will continue to increase annual defense spending by 10 percent, according to takungpao.com in Hong Kong.

 

查看譯文

1.什么是兩會(huì)?

 
“兩會(huì)”是一年一度的全國(guó)人民代表大會(huì)和中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議的簡(jiǎn)稱(chēng)。
全國(guó)人民代表大會(huì)和中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議的對(duì)比如圖:
 
它們分別做什么:

全國(guó)人民代表大會(huì)是最高立法機(jī)關(guān),是最高權(quán)力機(jī)關(guān),人民通過(guò)此來(lái)行使其權(quán)力。所有的行政、司法、檢察和軍隊(duì)機(jī)關(guān)和其他各級(jí)國(guó)家機(jī)構(gòu)都要對(duì)它負(fù)責(zé)同時(shí)又受其監(jiān)督。

中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議是最高政治協(xié)商機(jī)構(gòu),是中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的多黨合作與政治協(xié)商制度主要機(jī)構(gòu)。其允許社會(huì)各界領(lǐng)導(dǎo)人士參與國(guó)家管理。

兩個(gè)機(jī)構(gòu)分別有多少成員/代表:

全國(guó)人民代表大會(huì)由2987位在去年第12屆全國(guó)人民代表大會(huì)上被選舉為代表的成員組成。

中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議由2337名在去年第11屆中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議上選為成員的委員組成。

成員/代表如何選出:

根據(jù)選舉法,不設(shè)區(qū)的市、市轄區(qū)、縣、自治縣、鄉(xiāng)、民族鄉(xiāng)、鎮(zhèn)的人大代表由人民直接投票產(chǎn)生,此級(jí)以上的人大代表由下一級(jí)的代表大會(huì)選舉產(chǎn)生。每五年選舉一次。

中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議成員通過(guò)協(xié)商和推薦產(chǎn)生。由常務(wù)委員會(huì)決定。通過(guò)協(xié)商。各級(jí)政協(xié)委員會(huì)成員及候選人數(shù)都由上一級(jí)委員會(huì)主席團(tuán)考察并同意。政協(xié)會(huì)議的成員包括社會(huì)各界不同領(lǐng)域的成員。

人大議案與政協(xié)提案有什么區(qū)別:

人大議案提出后,全國(guó)人民代表大會(huì)各代表團(tuán)全體會(huì)議、代表小組會(huì)議對(duì)議案進(jìn)行審議,主席團(tuán)可以將議案交有關(guān)專(zhuān)門(mén)委員會(huì)進(jìn)行審議、提出報(bào)告,由主席團(tuán)審議決定提請(qǐng)大會(huì)全體會(huì)議表決。經(jīng)表決,議案由全體代表的過(guò)半數(shù)通過(guò)。人民代表大會(huì)是最高立法機(jī)關(guān),人大代表的議案一經(jīng)通過(guò),就具有法律效力。

政協(xié)提案是政協(xié)委員向人民政協(xié)組織,并通過(guò)政協(xié)組織向人民代表大會(huì)或人民政府就有關(guān)國(guó)家或地方大政方針、社會(huì)生活等重大問(wèn)題提出意見(jiàn)和建議的形式。提案實(shí)行提出提案的時(shí)間不限、內(nèi)容不限、人數(shù)不限。人民政協(xié)是政治協(xié)商機(jī)構(gòu),不論其提案通過(guò)與否,都沒(méi)有法律的約束力。

2.兩會(huì)的日程安排是什么?

兩會(huì)指南

3月2日:中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議將召開(kāi)新聞發(fā)布會(huì),由一名發(fā)言人回答國(guó)內(nèi)外媒體的提問(wèn)。

兩會(huì)指南

3月3日:中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議開(kāi)幕。中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議全國(guó)委員會(huì)委員們將參加開(kāi)幕式。

兩會(huì)指南

3月4日:全國(guó)人民代表大會(huì)將召開(kāi)新聞發(fā)布會(huì),由一名發(fā)言人回答國(guó)內(nèi)外媒體提問(wèn)。

兩會(huì)指南

3月5日:全國(guó)人民代表大會(huì)開(kāi)幕。國(guó)家總理將做本年度政府工作報(bào)告,全國(guó)人民代表大會(huì)代表將審議政府工作報(bào)告。全國(guó)人民代表大會(huì)的代表和中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議委員會(huì)的委員都將出席開(kāi)幕式并聽(tīng)取總理的政府工作報(bào)告。

全國(guó)人民代表大會(huì)還將聽(tīng)取并審議全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)、最高人民法院和最高人民檢察院的工作報(bào)告。

全國(guó)人民代表大會(huì)的議程還包括:審查和批準(zhǔn)2013年國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展計(jì)劃執(zhí)行情況,以及2014年國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展計(jì)劃草案;審查和批準(zhǔn)2013年中央和地方財(cái)政預(yù)算的執(zhí)行情況,以及2014年中央和地方財(cái)政預(yù)算草案。

在全國(guó)人民代表大會(huì)期間,有兩次引人注目的新聞發(fā)布會(huì),這就是外交部長(zhǎng)和總理面見(jiàn)媒體。

在全國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議期間,委員們將列席并聽(tīng)取發(fā)言,舉行界別聯(lián)組和小組討論,并參加全國(guó)人民代表大會(huì)。

3.媒體將關(guān)注哪些問(wèn)題?

兩會(huì)指南

解決大氣污染問(wèn)題:在所有的省、市、自治區(qū)中,西藏自治區(qū)和寧夏回族自治區(qū)在其政府報(bào)告中強(qiáng)調(diào)解決大氣污染問(wèn)題的需要。

去年,則有10個(gè)省提出。而北京市和河北省則首次將減輕大氣污染的目標(biāo)列入其政府工作報(bào)告中。北京市將減少260萬(wàn)公噸的煤炭使用,并關(guān)閉300家污染嚴(yán)重的企業(yè)。上海市將在長(zhǎng)江三角洲地區(qū)實(shí)施污染防治和控制措施。

兩會(huì)指南

新型城市化問(wèn)題:中國(guó)的城市人口總數(shù)從1978年的1.7億增加到2012年的7.1億,但同時(shí)這也造成了包括城市居民和外來(lái)務(wù)工人員享受不平等的公共服務(wù)在內(nèi)的新的挑戰(zhàn)。城市人口中包括1.26億的外來(lái)務(wù)工人員,他們享受公共服務(wù)的權(quán)利因沒(méi)有戶口(戶籍登記體系)而被剝奪。對(duì)該體系的討論和提升外來(lái)務(wù)工人員福利與服務(wù)的權(quán)利將成為兩會(huì)的重要議題。

兩會(huì)指南

反腐問(wèn)題:中央機(jī)關(guān)將于2014年進(jìn)行更有力且更有針對(duì)性的反腐運(yùn)動(dòng)。中央機(jī)關(guān)已采取了例如建立試點(diǎn)工程督促公開(kāi)新官員資產(chǎn),以及指定最新官員津貼、福利標(biāo)準(zhǔn),涵蓋了辦公、住房、車(chē)輛、秘書(shū)和警衛(wèi)等多個(gè)方面。

兩會(huì)指南

更注重經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)力量問(wèn)題:政府將不再使用國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值這一數(shù)字作為衡量官員工作的重點(diǎn),其也不再被當(dāng)做是區(qū)域發(fā)展的主要衡量標(biāo)準(zhǔn)。不斷放緩的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增長(zhǎng)目標(biāo),已被列入大多數(shù)地方政府工作報(bào)告中。例如上海市計(jì)劃在2014年將國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增長(zhǎng)目標(biāo)降低到7.5%而不是去年的7.7%。保證經(jīng)濟(jì)重建和增長(zhǎng)質(zhì)量需要一個(gè)穩(wěn)妥地方式,而不僅僅注重國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)。

兩會(huì)指南

國(guó)際關(guān)系問(wèn)題:由于日本首相安倍晉三已參拜了象征著軍國(guó)主義的靖國(guó)神社,很難再展望中日關(guān)系中有任何積極的契機(jī)。中美期望在中美雙邊投資條約談判方面取得有成效的進(jìn)展,中俄則期望在投資和能源領(lǐng)域取得新的突破。合作將成為中國(guó)區(qū)域外交政策的重點(diǎn)。

兩會(huì)指南

國(guó)防費(fèi)用問(wèn)題:兩會(huì)期間外國(guó)媒體的主要話題就是軍費(fèi)問(wèn)題,這是由于最近和日本情勢(shì)緊張?jiān)斐傻?。雖然國(guó)防預(yù)算以每年10%的幅度增長(zhǎng),在過(guò)去三年里總計(jì)為國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的1.4%,其仍遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于美國(guó)、日本和英國(guó)的軍費(fèi)支出。據(jù)香港大公網(wǎng)報(bào)道,預(yù)計(jì)在未來(lái)五天內(nèi),中國(guó)將繼續(xù)保持10%的國(guó)防支出年漲幅。

 

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区