日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 兩會熱詞

農(nóng)地流轉(zhuǎn) rural land transfer

[ 2013-11-09 15:32] 來源:中國日報網(wǎng)     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

當前土改的呼聲很高,因為中國現(xiàn)行的土地制度已經(jīng)阻礙了城鎮(zhèn)化的進程。今起召開的十八屆三中全會有望公布土改的具體細節(jié)。

農(nóng)地流轉(zhuǎn) rural land transfer
 

請看新華社的報道

Aware of the problems, the government has experimented with new systems for rural land transfer in many regions.

意識到這些問題后,政府開始在許多地區(qū)試行農(nóng)地流轉(zhuǎn)的新制度。

 

根據(jù)中國法律,城市土地是國家所有,但農(nóng)村土地是undercollective ownership(集體所有制)。農(nóng)民有土地使用權但無權出賣或開發(fā)土地。自從上世紀90年代以來,property market(房地產(chǎn)市場)持續(xù)繁榮發(fā)展,成為major engine of economic growth(經(jīng)濟增長的主要動力),而農(nóng)村土地的所有權幾十年來一直保持不變,限制了農(nóng)村發(fā)展。

 

Urbanization(城鎮(zhèn)化)讓許多農(nóng)民離開土地到城里工作,因為從農(nóng)業(yè)中獲取的利潤遠遠不如到城里打工掙的錢多,因此許多地現(xiàn)在left uncultivated(無人耕作)。為此政府開始制定政策鼓勵rural land transfer(農(nóng)地流轉(zhuǎn)),在目前的政策下,農(nóng)民只能把土地租給其他農(nóng)民或rural cooperatives(農(nóng)業(yè)合作社)。

 

對農(nóng)地流轉(zhuǎn)的限制使得農(nóng)民從土地中獲取的租金收入很有限,再加上在大城市沒有urban household registration(戶口),這些農(nóng)民工就無法買房買車,也無法享受醫(yī)療和教育資源。專家建議通過讓農(nóng)民擁有土地所有權來促進農(nóng)地流轉(zhuǎn),但這樣會打破government monopoly on land supply(政府對土地供應的壟斷),勢必引起地方政府的抵制。

 

相關閱讀

新土改鼓勵“規(guī)?;鳌?/a>

“國家級新區(qū)”改革促進政府“職能轉(zhuǎn)變”

十八屆三中全會熱詞

(中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮)

 

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關;本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区