當(dāng)前位置： Language Tips> 翻譯經(jīng)驗(yàn)

《中國(guó)日?qǐng)?bào)》版《甄嬛傳》熱門臺(tái)詞英譯

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2014-12-23 15:47

分享到

2. 賤人就是矯情。（華妃）

That bitch!

周黎明老師譯注：每句臺(tái)詞我們都考慮了多種翻譯，“賤人就是矯情”有七八種。網(wǎng)友關(guān)注“矯情”的英文說(shuō)法，如pretentious、bitchy等。但That bitch is bitchy乃疊床架屋，重復(fù)主賓語(yǔ)。好的臺(tái)詞應(yīng)簡(jiǎn)潔有力，留有潛臺(tái)詞。正因各種形容詞多半重復(fù)bitch之意，我們認(rèn)為That bitch或What a bitch遠(yuǎn)勝啰嗦而低級(jí)的中英對(duì)應(yīng)。

周黎明老師微博截圖：

上一頁(yè) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁(yè) >>|

上一篇 : 都教授說(shuō)考研英語(yǔ)：翻譯的八大技巧
下一篇 : 不看后悔！神一樣的英語(yǔ)翻譯

分享到

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。