首批獲得“上海街頭藝人節(jié)目審核許可證”的藝人共8名，由上海市演出行業(yè)協(xié)會(huì)為其頒發(fā)試點(diǎn)資格證書，表演領(lǐng)域包括演奏、雜技、魔術(shù)、手工等多種藝術(shù)形式。

Eight street artists with an authorized performing license, the first of this kind in China, performed at a central square in East China's Shanghai municipality on Saturday.

中國首批獲得表演許可證的8名街頭藝人周六在上海市中心區(qū)的廣場進(jìn)行表演。

“持證街頭藝人”即street artist with an authorized performing license，也可用authorized busker表示。Busker為英式英語，多指在街頭等公共場所唱歌或演奏樂器來換錢的藝人，現(xiàn)在也可泛指街頭藝人。

此次獲得資格證書的街頭藝人表演領(lǐng)域包括演奏（playing a musical instrument）、雜技（doing acrobatics）、魔術(shù)（performing magic）、手工（making handicrafts）等多種藝術(shù)形式。他們目前正在進(jìn)行為期1個(gè)月的試點(diǎn)演出，在此期間，他們均需按照“持有證書、規(guī)定時(shí)間、指定區(qū)域”的要求（under the "licensed performance at appointed time and area" Regulation）進(jìn)行表演活動(dòng)。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）