全國(guó)假日辦11月27日委托人民網(wǎng)、新華網(wǎng)、搜狐網(wǎng)、騰訊網(wǎng)、新浪網(wǎng)、鳳凰網(wǎng)六家網(wǎng)站發(fā)布《關(guān)于法定節(jié)假日調(diào)休安排的調(diào)查問(wèn)卷》，調(diào)查于12月1日24:00停止投票。調(diào)查結(jié)果顯示，“保留春節(jié)、國(guó)慶兩個(gè)長(zhǎng)假”的第三套方案支持率最高，達(dá)56.32%。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

On Wednesday, the national holiday office announced three vacation plans and sought public comment. The online survey ended on Sunday, with more than 2 million people voting.

全國(guó)假日辦周三發(fā)布了三套放假方案向公眾征求意見(jiàn)。此次網(wǎng)上調(diào)查于周日結(jié)束，共有200多萬(wàn)人參與投票。

Vacation/holiday plan就是“放假安排、放假方案”，放假前制定的、包括吃住行的全套度假計(jì)劃則可以用vacation package來(lái)表示，如：We offer cheap vacation packages to top destinations across the globe（我們提供全球知名景點(diǎn)的度假套餐，價(jià)格低廉）。

此次公布的三套方案主要是關(guān)于法定節(jié)假日（official holiday）的調(diào)休安排。除了這11天法定假日以外，多數(shù)單位的員工每年還可以享受帶薪年假（paid annual leave）、探親假（home leave/family visit）以及病假（sick leave）等。我國(guó)從2008年開(kāi)始將中秋節(jié)（Mid-Autumn Festival）、清明節(jié)（Tomb Sweeping Day）和端午節(jié)（Dragon Boat Festival）這三個(gè)傳統(tǒng)節(jié)日（traditional Chinese festival）定為法定假節(jié)日。

相關(guān)閱讀

Parental leave 育嬰假

“假后綜合癥”英文表達(dá)

不像假期的假期 fake-ation

省錢(qián)的“親友假期”

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞