探索實行官邸制，是黨的十八屆三中全會通過的《中共中央關(guān)于全面深化改革若干重大問題的決定》中的亮點之一，它被放在第十個改革領(lǐng)域“強化權(quán)力運行制約和監(jiān)督體系”中，表明這是黨中央用制度管權(quán)管事管人、健全預(yù)防腐敗體系的制度保障之一。

請看相關(guān)報道：

美國總統(tǒng)官邸——白宮

China will explore ways to establish an official residence system to curb potential corruption of officials in housing, according to a decision of the Communist Party of China (CPC) Central Committee published on Friday.

中共中央上周五公布的《深化改革決定》指出，中國要探索實行官邸制，預(yù)防官員住房腐敗。

Official residence system就是“官邸制”，是由國家為一定級別的官員(officials at certain levels)在任期內(nèi)提供住房的一種制度，是許多發(fā)達(dá)國家普遍采用的做法（common practice），比如美國白宮、英國唐寧街十號等。官員任期結(jié)束后就要搬離官邸。與其相對的“私邸”自然就是private residence。在國外，官員的官邸和私邸是嚴(yán)格區(qū)別的。私邸是官員跟老百姓一樣在市場上購買的私人財產(chǎn)（personal assets），官邸只能在任職期間居住，個人沒有產(chǎn)權(quán)（property right）。

福利分房（welfare-oriented distribution of public housing）和住房補貼（living allowance）等政策被指造成不少官員腐敗。超標(biāo)準(zhǔn)配備生活用房(using houses beyond standard)，多處占用住房（occupying houses in multiple places），利用手中的權(quán)力收受房產(chǎn)賄賂(using their power to accept houses of bribes)，成為官員住房腐敗的主要表現(xiàn)形式。

相關(guān)閱讀

治理“公車腐敗”

自上而下的“壯士斷腕式的”改革

住房信息系統(tǒng) housing information system

公積金上限 threshold of housing fund

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞