設(shè)在北京梅地亞賓館的十九大新聞中心11日正式啟動(dòng)對外接待服務(wù)，當(dāng)天對媒體發(fā)放的《記者采訪服務(wù)指南》顯示，十九大期間，新聞中心將在人民大會(huì)堂開設(shè)“黨代表通道”，組織多場采訪活動(dòng)。

北京梅地亞賓館的十九大新聞中心10月11日正式啟動(dòng)對外接待服務(wù)。 @新華視點(diǎn) 圖

Domestic and overseas reporters will have a chance to interview delegates to the upcoming 19th National Congress of the Communist Party of China (CPC) as a special "delegates' passage" will be set up for the first time at the Great Hall of the People - the venue of the congress - to increase transparency.
中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會(huì)即將召開。為提高大會(huì)透明度，人民大會(huì)堂將首次特別開設(shè)"黨代表通道"，境內(nèi)外記者將有機(jī)會(huì)采訪十九大代表。

“黨代表通道”（delegates' passage），類似于全國“兩會(huì)”期間的“部長通道”（ministers' passage），就是在代表大會(huì)會(huì)場的某個(gè)特定區(qū)域，組織媒體記者對參會(huì)代表進(jìn)行的現(xiàn)場采訪活動(dòng)。

根據(jù)11日啟用的十九大新聞中心發(fā)放的《記者采訪服務(wù)指南》，建議記者提前一個(gè)小時(shí)入場；時(shí)間及其他細(xì)節(jié)將通過新聞中心網(wǎng)站和微信號公布。十九大新聞中心副主任王冬梅表示，開設(shè)黨代表通道將進(jìn)一步為媒體采訪黨代表提供便利（further facilitate media interviews with delegates），有助于擴(kuò)大媒體十九大報(bào)道的覆蓋面（help broaden coverage of the congress）。北京師范大學(xué)新聞傳播學(xué)院執(zhí)行院長喻國明表示，新開設(shè)的黨代表通道顯示出黨在與媒體互動(dòng)方面的創(chuàng)新、提高開放性方面做出的努力（the Party's efforts to innovate in its interactions with media and embrace greater openness）。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 馬文英）