日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 每日精選

中非基金幫助中國企業(yè)在非洲發(fā)展
Two new funds to boost trade with Africa

[ 2013-06-13 15:05] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

中非基金幫助中國企業(yè)在非洲發(fā)展

點擊進入iNews

查看原文

New initiatives to lift investment in the continent

The China-Africa Business Council and the China-Africa Development Fund have decided toset up two new funds this year boost China's investment in Africa. One fund is for commercialventures, and the other, for mining activities.

Zheng Yuewen, chairman of CABC, which represents the interests of more than 550 Chinesecompanies in Africa, said each fund will raise $1 billion in its initial phase from membercompanies and the CADFund, China's largest private equity fund focusing on Africaninvestments.

Offices for the funds will be established in Beijing this month.

"China has been looking to invest in different ways in Africa, instead of focusing only onbuilding infrastructure projects such as roads, bridges, ports and stadiums throughout thecontinent," said Zheng.

The changing global investment environment and the lingering debt crisis in the eurozone haveprompted major economies such as the United States, the United Kingdom, France, India andJapan to shift their investment focus from traditional markets in Europe and Asia, to Africa.

Additionally, Africa's hunger for urbanization, commodities, jobs, new overseas markets, andimproved manufacturing, trade, services and resource sectors, has presented unprecedentedbusiness opportunities to foreign investors.

"African countries have good opportunities to capitalize on high international commodity prices,their young energetic labor forces and abundant resources," Zheng said.

"They also have the opportunity of taking advantage of the global investment trend to seeksolutions to poor levels of infrastructure, the high unemployment and poverty by acceleratingtransformation through commodity-based industrialization.

"The continent can go through the same industrial transformation as China did three decadesago, and in time it will become a major goods producer, rather than just being a shipper of rawmaterials to different foreign destinations," Zheng said.

He said that during this long-term transition, more Chinese companies will move their factoriesto Africa to help the continent upgrade its technological ability.

The two new funds will provide capital to Chinese enterprises seeking investment opportunitiesin Africa, particularly in the mining sectors, commercial and trade investment.

To further strengthen cooperation with Africa, the Chinese government has consistentlyencouraged capable State-owned and private companies to invest there.

It has also supported the African Development Bank and the West African Development Bankby injecting funds, canceling debts, and establishing joint funds for a number of manufacturingand construction projects.

China-Africa trade stood at nearly $200 billion last year, while Chinese investment in Africa hasreached $17 billion, according to the department of African affairs at China's Ministry ofForeign Affairs.

In December of 2012, CABC surveyed the 198 member companies which had established apresence in 32 countries across Africa. With 34,000 local employees and 6,400 Chineseworkers, the companies had trade relations with 51 African countries and $2.4 billion in salesrevenue last year, representing about 16 percent of their total business revenues.

The 198 companies, including Chongqing-based automobile producer Lifan Group,Guangdong-based shoemaker Huajian Group and power supplier Shenzhen EnergyCorporation, have so far invested $1.1 billion in the 32 African countries and have plans toinvest an additional $5 billion over the next three years.

Around 80 percent of CABC's members are private companies and the rest are State-ownedenterprises.

Chi Jianxin, president of the CADFund, said: "In contrast to State-owned enterprises, whoseAfrican sales are largely based on huge infrastructure projects, private-sector Chinesecompanies are more sophisticated in processing local products like cotton and leather intomanufactured goods such as garments and shoes."

Chi added that even though logistics costs remain high in Africa, preferential tariffs for Africanexports to developed markets, low labor costs and favorable investment policies can make upfor this.

More than 700,000 people have benefited from the CADFund throughout the continent overthe past six years. Its investment now contributes $1 billion in tax revenues to different Africangovernments, and funds the export of some $2 billion worth of goods each year.

The latest China-Africa ventures to be created include a partnership between Chinese cementproducer Tangshan Jidong Cement Co Ltd and household appliance manufacturer HisenseGroup, who have created a cement plant with 1 million tons of annual production capacity, anda home appliance factory that will be operational in South Africa this month.

Elsewhere, a cotton spinning industrial park in Tanzania and an iron mine that produces 1million tons per year in Liberia, will be launched in the second half of this year.

查看譯文

隨著中非經貿關系的快速成長,有越來越多的中國企業(yè)希望到非洲來投資和建立生產基地。在這樣的大背景下,中非民間商會和中非發(fā)展基金將共同成立一個礦業(yè)子基金和一個商貿綜合體子基金來進一步幫助中國企業(yè)在非洲發(fā)展。

中非民間商會會長鄭躍文表示每個子基金的項目額度在第一期將達到10億美元。中非民間商會將和國內最大的私募股權基金也是中國第一支專注于對非投資的股權投資基金--中非基金共同籌集資金。負責管理這兩個基金的正式機構將于本月設立于北京。

“中國目前正在調整其與非洲的合作戰(zhàn)略,并使其多樣化,中非合作不再是僅僅局限于修建橋梁,公路,港口和體育場,”鄭躍文說。

在當前的國際經濟形勢下,美國,英國,法國,日本,印度等國家正將他們的目光從傳統(tǒng)的歐亞市場投放到非洲市場來。非洲國家和人民對加速城市化進程,發(fā)展第三產業(yè),資源開發(fā)行業(yè),增加新的出口目的地,工作機會和更多的商品的需求和渴望為這些國家在次貸危機后的特殊時期間接創(chuàng)造了更富有潛力的市場。

依托非洲當地優(yōu)質的勞動力和豐富的自然資源,鄭躍文說非洲國家有非常好的機會來獲取更多的利潤通過堅挺的國際大宗產品價格。同樣,這些機會也來自國際投資方向的轉變。非洲國家可以通過外部投資建立起以出口為目的的工業(yè)基地來帶動國內基礎設施建設的發(fā)展,并且創(chuàng)造更多就業(yè)機會和消除貧困。

“非洲大陸可以走中國三十年前所走過的工業(yè)化道路來成為一個主要商品生產者,而不是將自己的資源以低廉的價格銷售到其它發(fā)達國家市場和發(fā)展中經濟體,”鄭躍文說。

“這個漫長的工業(yè)化過程無疑給中國企業(yè)帶來了前所未有的機遇來把更多的生產線和工廠移到非洲,因為非洲大陸現(xiàn)在還沒有擁有最好的工業(yè)品生產技術來進軍全球市場。這兩個子基金將為中國企業(yè)提供機會和資金幫助,而且也能進一步的協(xié)助有潛力的中國公司投資于非洲的礦業(yè)和商品貿易行業(yè),因為中國企業(yè)遵循貿易先行原則,希望通過做貿易來更好的了解非洲市場。”

為進一步的輔助中國企業(yè)進軍非洲,中國政府近年來不斷加大了對國有和私營企業(yè)參與非洲經濟建設的鼓勵政策。同時和非洲發(fā)展銀行,西非發(fā)展銀行合作進一步為中國企業(yè)投資非洲的制造業(yè)和基建工程項目打造平臺。根據中國外交部非洲司的統(tǒng)計,中非雙邊貿易額目前已經超過2000億美元,中國對非洲的投資也超過了170億美元。

2012年12月,中非民間商會對198家會員企業(yè)進行了統(tǒng)計,這198家企業(yè)共擁有4萬員工在非洲工作,其中,中國國內派出人員6400人,非洲當地雇員34000人。2012年,這198家中國企業(yè)在非洲地區(qū)的營業(yè)收入達到了24億美元,占他們總體營業(yè)收入的16%。

這198家中國企業(yè)譬如廣東的華堅集團,深圳能源和重慶的力帆集團已經在非洲的32個國家累計投資了11億美元。在未來三年內,他們計劃在非洲市場繼續(xù)投資50億美元來進一步的擴大生產和開展新的業(yè)務。目前,80%的商會會員企業(yè)是私營企業(yè),其余的會員企業(yè)是中國的大型國有企業(yè)。

遲建新,中非發(fā)展基金總裁認為和中國的國有企業(yè)相比,中國的民營企業(yè)在項目的選擇上有更大的余地,自主性更強,投資策略可以更加靈活,譬如他們可以靈活的貼近非洲原料產地設立富有競爭力的服裝和制鞋企業(yè)。國有企業(yè)在非洲發(fā)展目前還只主要依賴大型基建項目建設。

“盡管物流費用在很多非洲國家依然高昂,但銷往發(fā)達國家市場的關稅確是非常優(yōu)惠的,相對低廉的勞動力成本和鼓勵性投資政策可以彌補物流費用高昂的不足,”遲建新強調。

在過去的六年時間,已經有70萬非洲人民從中非發(fā)展基金在非洲的項目中受益。它的項目和投資為不同的非洲國家政府貢獻了每年10億美元的稅收和20億美元的出口。

本月,中非發(fā)展基金與唐山冀東水泥股份有限公司,海信集團合作,在南非開始運營一個年產量1萬噸的水泥廠和一個家用電器工廠。在下半年,一個棉紡工業(yè)園將在坦桑尼亞建立。此外,一個具有年產量一百萬噸的鐵礦也將在利比里亞投產運營。

(中國日報記者 鐘南 編譯)

相關閱讀

中國群眾演員的好萊塢明星夢

歐洲央行保持低利率 下調今年增長預期

我最討厭的十大網絡縮略語

中國各地涌現(xiàn)山寨大黃鴨

外國學生推動的中國軟實力

普京婚姻走到盡頭:與體操運動員有染?

(中國日報記者 王愷昊 楊芳 編譯)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產生任何問題與本網無關;本網所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

本文相關閱讀

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業(yè)領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区