 “車流量”怎么說
[ 2006-10-26 15:42 ]
先提個(gè)醒兒，在“車流量”相應(yīng)的英文表達(dá)里，沒有如下字眼：vehicle（車輛）或volume（數(shù)量）。這是不是就是咱們所說的“切忌中式思維”？ 看下面《中國日報(bào)》一則報(bào)道，您可找到比較貼切的英式“車流量”：
More than half the government cars in Beijing will be banned from streets between November 1 and 6 to ensure smooth traffic flow during the four-day China-Africa Co-operation Forum summit.
報(bào)道說：為期四天的“中非合作論壇”峰會(huì)將在北京召開。屆時(shí)，為保證車流量暢通，北京大半公車將在11月1日至6日期間暫時(shí)封存、不得上路。
在英語中，僅用“traffic flow”就可表達(dá)“車流量”的全部內(nèi)涵?！癋low”在此可解釋為“the amount that flows in a given period of time”（一定時(shí)期內(nèi)的流量），相應(yīng)的，“traffic flow”指“一定時(shí)間內(nèi)行駛的車輛”。
另外，traffic有時(shí)也可單獨(dú)指“流動(dòng)的車輛或人群”，如：At this time of the day, there is too much traffic on this road.（每天這個(gè)時(shí)候，這條路上的車輛行人會(huì)很多。）
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
