 “吃西瓜比賽”怎么說？
[ 2006-07-28 09:19 ]
炎炎夏日自然離不開解暑的西瓜，若要在西瓜上做文章尋樂子，莫過于舉行一場“吃西瓜比賽”！瞧這張圖片——安徽亳州首屆“西瓜王”暨吃西瓜大賽，瓜農(nóng)們既贏得了眾人的眼球，又免費(fèi)推銷了自己的產(chǎn)品。對英語學(xué)習(xí)者而言，我們順便也巧學(xué)了個表達(dá)——watermelon-gobbling competition （“吃西瓜比賽”）。
Awatermelon-gobbling competitionin Bozhou, East China's Anhui Province July 26, 2006. The activity is part of an effort to promote the watermelons and raise local farmers' incomes.
由于文化差異，在“吃西瓜比賽”上，漢語僅泛用一個“吃”就可表明比賽的實(shí)質(zhì)了——“吞瓜比賽”，但若用英語來表達(dá)，我們只能借用具體詞匯gobble（狼吞虎咽），否則老外肯定看不明白。
Watermelon-gobbling是個合成詞，gobble指“狼吞虎咽、大口吞吃”，很形象地形容了眾人比賽吃瓜時的模樣。另外，gobble常和副詞up連用，除了形容“吃”，也可用來指“吞并”?？聪旅胬洌?/p>
Small family business is often gobbled up by larger firm.（小的家族企業(yè)常被大公司吞并。）
(英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
