影片對(duì)白: Good evening, Ma'am. I'm sorry to disturb. But I just had a call from our Embassy in Paris. It's The Princess of Wales...
女王其人：
伊麗莎白二世:全世界隱私最多的老婆婆
作為“大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國與其他國土與領(lǐng)地之女王、聯(lián)邦的元首”的伊麗莎白二世，如果不具備超人的心理承受力，是別想到80歲還老當(dāng)益壯的。她曾為大兒子的婚外情羞恥，曾被前兒媳的不服管教激怒，曾被闖進(jìn)臥室的陌生人嚇壞，曾為朋克樂隊(duì)“性手槍”的調(diào)侃暴跳如雷，曾被“澳大利亞共和運(yùn)動(dòng)”弄得手足無措......不過她都挺下來了，并且笑嘻嘻的。
|
幼年時(shí)期的伊麗莎白二世
|
每年，英女王伊麗莎白二世都可以過兩次生日，一次是4月21日，也是她出生的日子；一次是6月17日，是英國王室給她規(guī)定的生日。這個(gè)奇怪的規(guī)定源自20世紀(jì)初的英國國王愛德華七世。愛德華七世出生于11月，但是冬天在室外辦生日party的話，實(shí)在是太冷了，所以他就把自己的生日改成每年的5月或者6月。這個(gè)傳統(tǒng)到了伊麗莎白女王的父親喬治六世時(shí)被再次啟動(dòng)，一直延續(xù)到今天。
今年6月8日，就在距女王第二個(gè)生日還有一個(gè)多星期的時(shí)候，“澳大利亞共和運(yùn)動(dòng)”再次鼓動(dòng)本國民眾積極行動(dòng)起來拋棄君主制，實(shí)行共和制，拒絕伊麗莎白再做他們的女王。1977年，伊麗莎白女王登基25周年慶典當(dāng)天，“性手槍”在泰晤士河的游輪上狂嚎“神佑女王，她不是人類，這里沒有未來，做夢(mèng)的英格蘭”，讓女王很沒有面子。
總的來說，“性手槍”和“澳大利亞共和運(yùn)動(dòng)”拿一個(gè)婦人說事，確實(shí)是有點(diǎn)不厚道，他們不應(yīng)該把對(duì)英國的君主立憲制和聯(lián)邦體制的不滿發(fā)泄在一個(gè)老婆婆身上。其實(shí)大家也都知道，在英國這么一個(gè)君主立憲制根深蒂固的國家，國王其實(shí)就是個(gè)有名無實(shí)的象征。即使她頭戴鑲著幾百克拉鉆石的皇冠、穿著全天然纖維制成的衣服、和全世界的國家領(lǐng)導(dǎo)人吃飯聊天、給鼎鼎有名的人頒獎(jiǎng)授爵......真正的權(quán)力還是掌握在背后那些首相和內(nèi)閣手里。
女王是那種雖沒有實(shí)權(quán)，卻還必須高高在上、俯瞰人間的人。伊麗莎白二世的任期被人稱作“新伊麗莎白時(shí)代”，用以和前任伊麗莎白一世相區(qū)別。在任期間，她見證了英國由英帝國變成英聯(lián)邦的過程。她竭盡全力保持英國和聯(lián)邦成員國家的聯(lián)系，特別是在修復(fù)和保持與南非的關(guān)系問題上更是功不可沒。
伊麗莎白二世在宗教、道德標(biāo)準(zhǔn)和家庭事務(wù)上是個(gè)不折不扣的保守派。因?yàn)樗矣诩用嵝裕匀绱烁啐g還不肯退位。和伊麗莎白一世一樣，她永遠(yuǎn)不會(huì)原諒愛德華六世放棄責(zé)任逼喬治六世接替王位，她覺得這件事大大縮短了父親的壽命。于是她利用自己的權(quán)威，制止了妹妹瑪格麗特公主嫁給離過婚的男人彼得·湯森德；長期以來，她拒絕承認(rèn)查爾斯王子和卡米拉的關(guān)系，直到兩人結(jié)婚才又不得不接受現(xiàn)實(shí)。
伊麗莎白二世的政治觀點(diǎn)永遠(yuǎn)曖昧不明，她從來不接受媒體采訪，很少在公共場(chǎng)合說或者做可能表明政治觀點(diǎn)的話或事。她保持著和所有黨派政客的親密關(guān)系，有人說她最喜歡的首相是丘吉爾、哈羅德·麥克里倫和哈羅德·威爾森，最不喜歡的是撒切爾夫人。據(jù)說她和布萊爾在后者的第一屆任期中關(guān)系就不錯(cuò)，到現(xiàn)在兩人的關(guān)系越來越鐵。
盡管王室的其他成員都引起過不同程度的爭議，特別是1980年代至1990年代間王室的婚姻問題，伊麗莎白二世仍然是毫無爭議的人物，她潔身自好、謹(jǐn)言慎行，不讓任何長舌者抓住王室的一點(diǎn)把柄，因而備受國家成員的尊重。
伊麗莎白二世很少受到過嚴(yán)厲的公開反對(duì)，但是1997年戴安娜王妃逝世時(shí)，女王和其他皇家成員絲毫沒有表現(xiàn)出悲傷之情，被媒體指責(zé)為冷酷無情，即使是?；庶h人的報(bào)紙也對(duì)此尖銳批評(píng)。在皇太后和布萊爾的建議下，也出于挽救王室形象的考慮，當(dāng)戴安娜王妃的靈柩經(jīng)過白金漢宮門前時(shí)，王室成員全部低頭致敬。
伊麗莎白二世也在難得一見的電視直播節(jié)目中表達(dá)了悲傷緬懷之情。即便這樣，誰也不知道女王和戴安娜王妃的關(guān)系到底怎么樣。女王是孤獨(dú)的，無論是作為女王的伊麗莎白還是作為母親、祖母、曾祖母的伊麗莎白?？v然她有三頭六臂，做事再完美，也只是英國復(fù)雜政治體制中的一個(gè)組成部分而已，女王是她的工作，這個(gè)工作要求她必須面帶微笑。
也許是意識(shí)到應(yīng)該讓伊麗莎白二世的形象更親民，女王80大壽之際，英國王室裝模作樣地公布了女王生活中的“80個(gè)事實(shí)”：比如說，自1952年正式繼承王位以來，伊麗莎白二世女王一共頒發(fā)和授予了超過38.77萬個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)和榮譽(yù)稱號(hào)，主持了超過540個(gè)授銜儀式；在女王統(tǒng)治英國的半個(gè)多世紀(jì)中，前后共有6位坎特伯雷大主教，以及10名英國首相和10名美國總統(tǒng)主政；女王生平第一封電子郵件發(fā)于1976年，共收到來信超過300萬封，也是英國王室成員中唯一擁有發(fā)行量10萬張以上“金唱片”的人......
除了這些，人們還知道女王一些無傷大雅的癖好：喜歡小狗，她有30多只威爾士矮腳狗；喜歡快馬，每年要馴25匹馬左右；假期的時(shí)候她會(huì)到蘇格蘭度假，玩七巧板。另一些隱私則要感謝小報(bào)記者，他們居然化裝成臥底潛入白金漢宮，拍到王室的早餐桌；還要感謝1982年闖進(jìn)女王臥室的陌生人，他讓我們知道原來她是一個(gè)人睡。
和后面兩個(gè)隱私比起來，前面那些癖好不如說是英國王室公開的秘密。至于女王到底是一個(gè)什么樣的人？是什么讓她哭讓她笑？她最好的朋友是誰？她對(duì)子女的婚姻問題影響幾何？她喜歡自己的工作嗎？那些挖空心思想從她的笑臉中看出端倪的人也不得而知。
所以《新聞周刊》會(huì)在女王80歲的時(shí)候，把她封為所有世界級(jí)名人中隱私最多的一個(gè)，而這一切，皆因?yàn)樯聿挥杉骸?/p>
（來源：百度貼吧）
考考你
漢譯英：
1. 報(bào)紙和期刊讓我了解時(shí)事。
2. 常?；貞浺郧暗睦寺r(shí)刻，會(huì)使你更加浪漫。
3. 想跟他借錢, 簡直是門兒都沒有。
4. 她無疑是目前健在這個(gè)學(xué)科的最權(quán)威人士。
The Queen《女王》精講之一 考考你 參考答案
1. 咱們別睡覺，迎接新年的到來吧。答案：Let' s stay up and see the New Year.
2. 聲驅(qū)千騎疾，氣卷萬山來。答案：The noise is like a thousand horse troops galloping furiously, and the force is like ten thousand mountains crashing down in a landslide.
3. 我并不是跟你過不去。答案：I don't hold it against you.
4. 在母親的堅(jiān)持下，瑪?shù)倥c爺爺一同逃離市鎮(zhèn)。答案：At her feverish mother's insistence, Mattie flees the city with her grandfather.
影片對(duì)白: Good evening, Ma'am. I'm sorry to disturb. But I just had a call from our Embassy in Paris. It's The Princess of Wales...
(英語點(diǎn)津Yvonne編輯)
點(diǎn)擊進(jìn)入:更多精彩電影回顧
