Yield for camels
避讓駱駝

Camels are a common sight in the United Arab Emirates and they have priority when they are out on the roads. They are always given the right of way in thoroughfares.
駱駝在阿聯(lián)酋很常見(jiàn)，它們?cè)隈R路上享有優(yōu)先通過(guò)權(quán)。在大馬路上，人們總是把右邊的路讓給它們。

Insurance against nature
自然災(zāi)害險(xiǎn)

With volcanoes and hot springs, Iceland is a popular country for a road trip. But half of the island is only accessible by four-wheel drive and the weather can be unpredictable. Local car hire agencies recommend taking out insurance for potential damage from volcanic ash or extreme wind.
火山和溫泉使冰島成為自駕游的熱門(mén)國(guó)家。但是冰島只有一半的地區(qū)允許四輪車(chē)進(jìn)入，而且那里的天氣也變化多端。當(dāng)?shù)刈廛?chē)中介會(huì)推薦游客購(gòu)買(mǎi)用于理賠火山灰或極端大風(fēng)造成損失的保險(xiǎn)。

Top up your tank
加滿(mǎn)油

For safety reasons, drivers in Croatia are prohibited from having a full petrol can in the car. A spare set of headlight bulbs is a legal requirement. The same law applies in the Czech Republic.
出于安全考慮，克羅地亞禁止司機(jī)將車(chē)加滿(mǎn)油。法律規(guī)定必須隨車(chē)攜帶備用的前照燈燈泡。同樣的法規(guī)也在捷克共和國(guó)適用。

Speeding tickets in Austria
澳大利亞的超速罰單

In speed zones of 30km/h or less, traffic police in Austria use their own judgment to estimate the speed of a car. Their 'trained speeding eye' means drivers may be at risk of a speeding ticket even if there is no speed camera in sight. Depending on the officer's guess, the driver may receive a ticket even if they are travelling under the posted limit.
在限速30公里/小時(shí)的區(qū)域，奧地利的交警會(huì)根據(jù)他們自己的判斷估計(jì)車(chē)速。鑒于交警“訓(xùn)練有素的測(cè)速眼”，即使周?chē)鷽](méi)有測(cè)速相機(jī)，司機(jī)也可能會(huì)被開(kāi)超速罰單。根據(jù)交警的估測(cè)，司機(jī)在規(guī)定的速度內(nèi)行駛也有可能收到罰單。

Vocabulary
run afoul of: 與……發(fā)生沖突
thoroughfare: 大道

英文來(lái)源：每日郵報(bào)
譯者：FNU徐敏
審校&編輯：許晶晶