Only one in five Brits believe they are really living life to the full, according to a new study.
一項(xiàng)新研究顯示，僅五分之一英國人認(rèn)為自己確實(shí)充分享受了生活。

Researchers have discovered that, although half of us claim to have a zest for life, the reality is that the majority of us long for more excitement in our lives.
研究人員發(fā)現(xiàn)，雖然一半英國人聲稱自己對(duì)生活充滿熱情，但實(shí)際上，大多數(shù)人期待在生活中體驗(yàn)更多刺激。

After examining the lifestyles and aspirations of almost 2,000 British adults, the survey announced the 37 ultimate life-fulfilling experiences, which include flying on a private jet and partying on a super yacht.
在調(diào)查了近2000名英國成年人的生活方式和愿望后，該調(diào)查宣布了37項(xiàng)被認(rèn)為最能夠豐富生活的終極經(jīng)歷，其中包括乘坐私人飛機(jī)和參加豪華游艇派對(duì)。

Overall the research showed that as a nation we have daring aspirations, with 44 per cent of us claiming to be ‘a(chǎn)dventurous’.
總的來說，該調(diào)查顯示英國人有著十分大膽的愿望，44%的人稱自己勇于冒險(xiǎn)。

The biggest excuses for not grabbing our dreams is that we are not able to find the time, money or courage to take on exciting new challenges, and 24 per cent of those surveyed claimed adventure was out of reach.
而無法實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想最大的托辭是沒有時(shí)間、沒有錢或者沒有勇氣接受新鮮刺激的挑戰(zhàn)。24%的被調(diào)查者說冒險(xiǎn)是遙不可及的。

Seven in 10 said that if they had their time again they would be more ‘reckless’ when it came to seeking fun and adventure.
70%的人表示，如果人生有機(jī)會(huì)重來，他們會(huì)更勇敢地去享樂和冒險(xiǎn)。

A plucky one in seven said they embarked on adventures as often as possible, but one in four admitted they never try anything exciting.
七分之一的人大膽表明自己已經(jīng)盡可能地參加冒險(xiǎn)活動(dòng)，四分之一的人承認(rèn)他們從未嘗試過任何刺激的事情。

More than half of those who took part in the study said they were envious of people who seemingly live exciting lives.
被調(diào)查者中，超過一半的人說他們很羨慕那些生活似乎很刺激的人。

The data also revealed that most of us re-assess what we are doing with our lives at the age of 32.
數(shù)據(jù)也顯示，大部分人會(huì)在32歲的時(shí)候重新審視和評(píng)價(jià)我們的生活。

Living life to the full includes learning to survive in the wild, skinny dipping, travelling to watch a World Cup Final and being an extra in a film, according to the survey.
調(diào)查中，人們認(rèn)為充分享受生活包括學(xué)習(xí)野外生存技能、裸泳、長途跋涉去看一場(chǎng)世界杯決賽，以及在電影里客串一把。

Driving across the US on Route 66 was also up there, as was taking in the view from the Empire State Building in New York.
開車穿越美國66號(hào)公路、登上帝國大廈頂樓俯瞰世界也榜上有名。

Crossing the Golden Gate Bridge in San Francisco, learning to ski or snowboard and learning a foreign language are all also things you have to experience.?
此外，橫穿舊金山金門大橋、學(xué)滑冰或滑雪以及學(xué)習(xí)一門外語等也都是你必須去體驗(yàn)的事情。

ULTIMATE GUIDE TO LIVING LIFE TO THE FULL - HOW MANY HAVE YOU DONE?
充分享受生活的終極指南——你曾經(jīng)做過多少？

1. Get married in Vegas
?? 去拉斯維加斯結(jié)婚

2. Dive with sharks
?? 和鯊魚一起潛水

3. Surf in Hawaii
?? 在夏威夷沖浪

4. Travel on a private jet
?? 乘坐私人飛機(jī)旅行

5. Date a model
?? 和模特約會(huì)

6. Gamble in Monte Carlo
?? 在蒙特卡洛賭博

7. Party on a super yacht
?? 參加豪華游艇派對(duì)

8. Do a skydive
?? 跳傘

9. Climb Mount Qomolangma
?? 攀登珠穆朗瑪峰

10. Have an illicit affair
??? 擁有一段風(fēng)流韻事

11. Do a bungee jump
??? 蹦極

12. Join an expedition across the Antarctic
??? 南極洲探險(xiǎn)

13. Attend a red carpet event
??? 走一次紅地毯（出席一次隆重場(chǎng)合）

14. Go white water rafting
??? 漂流

15. Walk along the Great Wall of China
??? 攀登中國長城

16. Have a luxury holiday in the Maldives
??? 享受馬爾代夫奢華賓館

17. Get a hole in one in golf
??? 打高爾夫球時(shí)一桿進(jìn)洞

18. Own your own company
??? 創(chuàng)立公司

19. Fly a helicopter
??? 乘坐直升飛機(jī)

20. Scuba dive off the Great Barrier Reef
??? 在大堡礁蛙潛

21. Drive across America on Route 66
??? 沿66號(hào)公路穿越美國

22. Be an extra in a film
??? 客串一部電影

23. Get a tattoo
??? 紋身

24. Learn a foreign language
??? 學(xué)習(xí)一門外語

25. Go to the Super Bowl
??? 去看“超級(jí)碗”

26. Learn to fly a plane
??? 學(xué)習(xí)開飛機(jī)

27. Get tickets to the World Cup final
??? 觀看世界杯決賽

28. Ride in a speedboat
??? 乘坐快艇

29. Travel into space
??? 遨游太空

30. Walk across the Golden Gate Bridge
??? 橫穿金門大橋

31. Go on the top of the Empire State Building
??? 爬上帝國大廈頂樓

32. Take on an extreme physical challenge
??? 參加極限體能挑戰(zhàn)

33. Learn to ski/snowboard
??? 學(xué)滑冰/滑雪

34. Learn how to survive in the wild/learn bush craft
??? 學(xué)習(xí)野外生存/叢林謀生技能

35. Skinny dipping in the ocean
??? 在大海里裸泳

36. Fly a glider
??? 駕駛滑翔機(jī)

37. Make an "intimate" home movie
??? 拍攝一段“親密”家庭錄影

Vocabulary

plucky 有勇氣的
skinny dipping 裸泳

（英文來源：每日郵報(bào) 譯者：FNU王碧燕 編輯：齊磊 彭娜）