The rich are set to become God-like cyborgs in what could be the 'biggest evolution in biology' since life emerged.
富人們將變成會(huì)成為上帝般的電子人，這將可能是人類有史以來(lái)“在生物方面最大的進(jìn)化”。

This is according to Yuval Noah Harari, a professor at the Hebrew University of Jerusalem, who believes the radical shift will take place in the next 200 years.
這是來(lái)自耶路撒冷希伯來(lái)大學(xué)（Hebrew University of Jerusalem）的教授尤爾瓦?諾亞?哈拉里（Yuval Noah Harari）的預(yù)言，他相信這種巨變會(huì)在未來(lái)200年內(nèi)發(fā)生。

Using biotechnology and genetic engineering, Professor Harari claims the wealthy will transform into a new type of divine, immortal human with complete power over life and death.
哈拉里說(shuō)，富人們使用生物技術(shù)和基因工程技術(shù)，能夠轉(zhuǎn)化成新人類——神圣，永恒，對(duì)生與死有完全的掌控權(quán)。

He argues that humans are unable to resist the temptation to 'upgrade' themselves, according to a report by Sarah Knapton in the Telegraph.
薩拉?卡普頓（Sarah Knapton）在《電訊報(bào)》（Telegraph）的報(bào)道稱，哈拉里提出，人類無(wú)法拒絕“升級(jí)”自身的誘惑。

'We are programmed to be dissatisfied,' said Professor Harari, during a recent speech at the Hay literary festival in Wales.
哈拉里教授最近在威爾士干草文學(xué)節(jié)發(fā)表演說(shuō)，稱，“我們已被設(shè)定為不滿足現(xiàn)狀?！?

'Even when humans gain pleasure and achievements it is not enough. They want more and more.
“即使人類獲得了快樂(lè)和成就，仍然感到不滿足。他們想要更多?！?

'I think it is likely in the next 200 years or so homo sapiens will upgrade themselves into some idea of a divine being, either through biological manipulation or genetic engineering or by the creation of cyborgs, part organic part non-organic.
“我認(rèn)為在接下來(lái)的約200年里，現(xiàn)代人很可能會(huì)通過(guò)使用生物操控或基因工程，或通過(guò)創(chuàng)造半有機(jī)半無(wú)機(jī)的電子人，使自身升級(jí)為神人?！?

'It will be the greatest evolution in biology since the appearance of life. Nothing really has changed in four billion years biologically speaking.
“這將是自人類生命誕生以來(lái)，在生物方面最大的進(jìn)化。從生物學(xué)上來(lái)講，400億年來(lái)，人類的身體構(gòu)造并沒(méi)有真正發(fā)生變化。

'But we will be as different from today's humans as chimps are now from us.'
“就像猩猩已經(jīng)離我們很遙遠(yuǎn)了，我們也將會(huì)與今天的人類截然不同?！?

The technology to do this, however, will be restricted to the very wealthy, claims Professor Harari.
然而，哈拉里教授稱，改造人類這一技術(shù)將只屬于富人。

Up until now, he says society has been held together by inventing 'fictions', such as religion, money and the idea of fundamental human rights.
他說(shuō)，在目前為止，社會(huì)被創(chuàng)造的“虛幻”團(tuán)結(jié)在一起，如宗教，金錢，人權(quán)思想等。

As long as humans believed they relied more and more on these gods they were controllable, he said.
他說(shuō)，只要人類相信這些，越來(lái)越依靠這些“神”，他們就是可控的。

'But what we see in the last few centuries is humans becoming more powerful and they no longer need the crutches of the Gods.'
但是我們?cè)谶^(guò)去幾個(gè)世紀(jì)里所看到的是，人類變得越來(lái)越強(qiáng)大，不再需要上帝的拐杖。

He added that the most interesting place in the world from a religious perspective is not the Middle East but Silicon Valley.
他補(bǔ)充道，從宗教的觀點(diǎn)來(lái)看，世界上最有趣的地方不是中東，而是硅谷。

Here, people are developing what he describes as a 'techno-religion' in which they believe death is just a technological problem.
這里的人們發(fā)展出這樣一種他稱之為“技術(shù)宗教”的觀念：他們相信死亡只是一個(gè)技術(shù)問(wèn)題。

'Now we are saying we do not need God just technology,' he added.
他補(bǔ)充道，“現(xiàn)在我們不需要上帝了，只需要技術(shù)。”

Vocabulary
cyborg 電子人
homo sapiens 現(xiàn)代人

（譯者：余妍琳scnu 編輯：彭娜）