Vibrating gloves will soon replace the white cane to help blind people ‘see’ their surroundings.
不久的將來(lái)，振動(dòng)手套將取代盲杖幫助盲人“看見”周圍的環(huán)境。

This is the prediction of a British team who has developed a prototype glove, dubbed SenSei, that provides vibration cues to a wearer.
英國(guó)一個(gè)團(tuán)隊(duì)做出了上述預(yù)測(cè)。該團(tuán)隊(duì)已經(jīng)發(fā)明了振動(dòng)手套的樣板，取名為“SenSei ”，能通過(guò)振動(dòng)給使用者提示。

The glove features a battery-operated ultrasonic senor on the back of the glove, which emits different levels of sound similar to a car’s parking sensor.
這種手套的背部安裝有電池驅(qū)動(dòng)的超聲傳感器，會(huì)發(fā)出不同等級(jí)的聲音來(lái)提示使用者，類似汽車的泊車傳感器。

Ultrasound waves are sent out, hit the obstacle, and when they return to the glove, they vibrate the fingers.
傳感器會(huì)發(fā)出超聲波，遇到障礙物后再反射回手套，然后讓手指振動(dòng)。

Different patterns and intensities let the user know how their distance between objects.
使用者可通過(guò)振動(dòng)的不同模式及強(qiáng)度，來(lái)判斷與障礙物之間的距離。

The glove was designed by two students at Nottingham University who wanted to develop a gadget that could be used without much training.
這種振動(dòng)手套由兩位諾丁漢大學(xué)（Nottingham University）的學(xué)生設(shè)計(jì)，他們想做一個(gè)可以輕松上手使用的小裝置。

‘At present, the attachment is quite large, but we are working on a new system containing a microprocessor that is smaller and not as heavy,’ Raivat Luthura, one of the designers told Julia Pierce at The Engineer.
目前，附加裝置還太大，但我們正在開發(fā)一個(gè)帶有微處理器的系統(tǒng)，比現(xiàn)在的更小且更輕?！闭駝?dòng)手套的發(fā)明者之一，瑞瓦特?路瑟拉（Raivat Luthura）在工程師雜志（The Engineer）的采訪中，對(duì)記者茱莉亞?皮爾斯（Julia Pierce）說(shuō)道。

The design recently won ￡1,000 ($1,540) and first prize in the Entrepreneurship and Business Competition run by Nottingham University Business School.
這一設(shè)計(jì)近日獲得諾丁漢大學(xué)商學(xué)院“企業(yè)家精神及商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)”一等獎(jiǎng)，獎(jiǎng)金1000英鎊。

‘This will also make it more aesthetically pleasing. We’re going to use the money from the competition for further development of the device,’ Mr Luthura added.
“這種手套也將會(huì)變得更美觀。我們打算利用這筆獎(jiǎng)金對(duì)手套進(jìn)行提升與完善?！甭飞a(bǔ)充道。

It follows the launch of a similar device last year which helps people who are blind and visually impaired to learn Braille.
在振動(dòng)手套之前，2014年曾出現(xiàn)一項(xiàng)類似產(chǎn)品，能幫助盲人或視覺(jué)受損的人學(xué)習(xí)盲文。

Vibrating motors at the knuckle of each finger in the gloves buzz to tell a wearer to press a corresponding key, and the system tells them which letter they are typing.
安裝在手套里各個(gè)指關(guān)節(jié)的震動(dòng)馬達(dá)會(huì)發(fā)出嗡嗡聲，提示使用者按下相應(yīng)的鍵，系統(tǒng)同時(shí)發(fā)出相應(yīng)字母的讀音。

And the gloves even teach the wearer when they are not paying attention.
當(dāng)使用者注意力不集中時(shí)，手套也能進(jìn)行教學(xué)。

‘The process is based on passive haptic learning (PHL),’ said Thad Starner, a Georgia Tech professor who is also the technical lead on Google’s Project Glass.
“這種程序基于消極觸覺(jué)學(xué)習(xí)（passive haptic learning ）?！眴讨蝸喼莸囊晃患夹g(shù)教授，薩德?斯塔勒（Thad Starner）說(shuō)道。斯塔勒也是谷歌眼鏡的技術(shù)領(lǐng)導(dǎo)。

‘We’ve learned that people can acquire motor skills through vibrations without devoting active attention to their hands.
“我們已經(jīng)意識(shí)到，人們不用刻意集中精力在手上，僅通過(guò)振動(dòng)便可獲得運(yùn)動(dòng)技能。”

There has also been an increase in so-called ‘smart canes’ that use sonar to let blind people know, through vibrations, if there are objects ahead.
同樣地，“智能拐杖”也層出不窮，這種拐杖利用聲納裝置發(fā)出振動(dòng)提示盲人前方的障礙。

Like the vibrating gloves, these SmartCane mimic the capabilities of bats, using sonar to detect objects in the surrounding environment.
與振動(dòng)手套相似，智能拐杖模仿蝙蝠，通過(guò)聲納來(lái)探測(cè)周圍環(huán)境的物品。

Ultrasound waves are sent out and, when they return to the cane, they vibrate on the relevant side of to warn of an obstacle ahead.
拐杖發(fā)射出的超聲波，遇到障礙物后反射回拐杖，然后拐杖相應(yīng)的一側(cè)便進(jìn)行振動(dòng)，以警告使用者前方有障礙。

According to the World Health Organisation, 285 million people are estimated to be visually impaired worldwide.
據(jù)世界衛(wèi)生組織（World Health Organization）的調(diào)查，世界范圍內(nèi)估計(jì)有兩億八千五百萬(wàn)人口視覺(jué)受損。

Almost 90 per cent of these live in developing countries, with India home to the most, at 12 million.
其中，近90%居住在發(fā)展中國(guó)家，而印度視覺(jué)受損人口最多，約有一千兩百萬(wàn)。

Vocabulary
prototype：樣板
cue：提示
ultrasonic：超聲波
microprocessor：微處理器
Braille：布萊葉盲文
knuckle：指關(guān)節(jié)
sonar：聲納裝置

（譯者：梁玉嫦SCNU 編輯：侯瑋萍）