北京德勝門內(nèi)大街的挖坑事件揭開了地下違建亂象的冰山一角。北京市西城區(qū)有關(guān)部門針對地下違建，祭出高科技武器：房屋翻建驗收將用雷達(dá)探測器進(jìn)行監(jiān)測，地下違建將無所遁形。

請看《中國日報》的報道：

Radar was used to detect unauthorized underground construction in Beijing as the city gets tough on the potentially dangerous practice.

北京將使用雷達(dá)探測地下違建，嚴(yán)厲打擊具有潛在危險的這種做法。

地下違建，可以用unauthorized underground construction表示，unauthorized表未經(jīng)授權(quán)的，如非授權(quán)訪問（unauthorized access）。違章建筑也可以用illegal construction/ unapproved construction表示。

此前徐州人大代表，私挖違章地下室（unauthorized basement）導(dǎo)致路面塌陷事件引起熱議，此次北京市西城區(qū)祭出高科技武器，使用雷達(dá)探測（radar detection）以檢測地下有無中空區(qū)域（hollowed areas）。相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，今后執(zhí)法人員將現(xiàn)場驗收翻建房屋（renovated houses），一旦發(fā)現(xiàn)有違章地下室，房主需立即回填已挖地下室或空洞（fill in the basements or holes）。確有私挖將不予驗收，該房屋無法獲得房產(chǎn)證（property ownership certificate），不能交易。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）