你穿什么衣服，喝哪種咖啡，幾點(diǎn)吃午飯，甚至跟誰去打球，每件事情都要替你操心。這樣的女友就是helicopter girlfriend。

Helicopter girlfriend is a hovering, slightly neurotic, but well-meaning, girlfriend who gets way too involved in her partner's day to day activities to the point of interfering with their activities and choices.

直升機(jī)女友指整天圍著男友轉(zhuǎn)，稍微有點(diǎn)神經(jīng)質(zhì)，但并沒有惡意的女朋友，她會(huì)過度參與伴侶的日常生活，以至于有點(diǎn)干涉到他們的活動(dòng)和選擇。

看個(gè)例子：

She is a total helicopter girlfriend who always makes everyone else stop talking to announce her boyfriend is about to say something.

她絕對(duì)是個(gè)直升機(jī)女友，每次都讓大家安靜下來然后宣布她男朋友有話要說。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）