不久前京東在美國(guó)時(shí)代廣場(chǎng)做廣告引來了不少熱議，創(chuàng)下了國(guó)內(nèi)電商的一個(gè)“第一次”，有網(wǎng)友則貼出京東在農(nóng)村田間地頭的刷墻廣告圖，稱京東是“高大上”和“屌絲”的合體。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

JD.com is not the only e-commerce company to exploit wall advertisements. Its rivals, including Taobao.com – China's largest consumer-to-consumer online marketplace – and Dangdang – China's largest online bookseller – are also in the hunt.

京東并不是唯一一家利用“墻面廣告”做宣傳的電商。它的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手——包括國(guó)內(nèi)最大的消費(fèi)者對(duì)消費(fèi)者購(gòu)物平臺(tái)淘寶網(wǎng)和國(guó)內(nèi)最大的網(wǎng)上書店當(dāng)當(dāng)網(wǎng)——也加入了角逐。

“墻面廣告”就是wall advertisements，也可稱為“刷墻廣告”。京東在墻上的廣告標(biāo)語(yǔ)是Hard work makes you rich, and shopping on JD.com helps you run a thrifty home（“發(fā)家致富靠勞動(dòng)，勤儉持家靠京東”），其他電商也不甘示弱，淘寶有“生活想要好，趕緊上淘寶”，當(dāng)當(dāng)也有“老鄉(xiāng)見老鄉(xiāng)，購(gòu)物去當(dāng)當(dāng)”。

這些e-commerce giants（電商巨頭）都表現(xiàn)出explore the rural market（進(jìn)軍農(nóng)村市場(chǎng)）的強(qiáng)烈意圖，因?yàn)樗麄兌家庾R(shí)到less-developed regions（欠發(fā)達(dá)地區(qū)）將是網(wǎng)絡(luò)商業(yè)的一個(gè)new growth point（新增長(zhǎng)點(diǎn)）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）