3月16日，國家能源局在北京對外發(fā)布了業(yè)界期待許久的《頁巖氣發(fā)展規(guī)劃（2011—2015年）》。這意味著，中國版的“頁巖氣革命”正式得到了官方層面的“指導(dǎo)”。

請看《中國日報》的報道：

China has set a goal of producing 6.5 billion cubic meters of shale gas a year by the end of 2015 as part of a five-year plan to increase the country's capacity to tap the unconventional resource, China's top energy authority said on Friday.

為提升非常規(guī)資源的開采能力，國家能源局正式發(fā)布《頁巖氣發(fā)展規(guī)劃(2011—2015年)》，提出到2015年，國內(nèi)頁巖氣產(chǎn)量將達(dá)65億立方米/年。

文中的shale gas就是指“頁巖氣”，是指賦存于富有機(jī)質(zhì)mud shale（泥頁巖）及其夾層中，以吸附或游離狀態(tài)存在的unconventional natural gas（非常規(guī)天然氣），成分以methane（甲烷）為主，是a clean and high-efficiency energy resource（一種清潔、高效的能源資源）。與conventional gas（常規(guī)天然氣）相比，頁巖氣存在初期投入大、開發(fā)成本高、回收周期長（一般為30年到50年）等特點。

頁巖氣是從shale bed（頁巖層）中開采出來的natural gas（天然氣），是一種重要的unconventional gas resources（非常規(guī)天然氣資源）。頁巖氣的形成和富集有著自身獨特的特點，往往分布在盆地內(nèi)厚度較大、分布廣的頁巖source rock（烴源巖）地層中。近年來隨著hydraulic fracturing（水力壓裂）的出現(xiàn)吹響了“頁巖氣革命”的號角。

開采頁巖氣資源有助于完善我國energy mix（能源構(gòu)成），減少emissions of greenhouse gases（溫室氣體排放）?！兑?guī)劃》提出多項未來扶持頁巖氣勘探開發(fā)的財稅政策，并擬定19個“十二五”重點勘探開發(fā)區(qū)域。

相關(guān)閱讀

煤轉(zhuǎn)化產(chǎn)業(yè) coal conversion industry

能源安全 energy security

可燃冰 flammable ice

新能源示范城 new-energy model city

（中國日報網(wǎng)英語點津?Rosy 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞