外交部相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，由于動亂及自然災(zāi)害引發(fā)的核輻射危機(jī)等原因，2011年中國從埃及、利比亞以及日本共執(zhí)行三次有組織的海外撤離公民行動，加起來總數(shù)48000余人。這是中國過去三十年撤離海外人員的總和，充分證明了統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)下多元參與、協(xié)調(diào)配合的中國總體外交的優(yōu)勢。清華大學(xué)公共外交教授周慶安認(rèn)為，“領(lǐng)事保護(hù)”已經(jīng)成為2011年外交系統(tǒng)工作的“關(guān)鍵詞”。

請看《中國日報》的報道：

Consular protection became a key word in the nation's diplomatic affairs in 2011, largely promoting public understanding about this not-so-familiar term, according to Zhou Qing'an, a professor of public diplomacy at Tsinghua University in Beijing.

清華大學(xué)公共外交教授周慶安指出，“領(lǐng)事保護(hù)”成為2011年國家外交事務(wù)的關(guān)鍵詞，極大地提升了公眾對這一不太熟悉的術(shù)語的理解。

文中的consular protection就是指“領(lǐng)事保護(hù)”，consular就是指“領(lǐng)事的；行使領(lǐng)事職權(quán)的”，如consular relations（領(lǐng)事關(guān)系）、consular intercourse（領(lǐng)事交往）等。

Consular Protection（領(lǐng)事保護(hù)）指一國的consular organ（領(lǐng)事機(jī)關(guān)）或consular officer（領(lǐng)事官員），根據(jù)本國的national interest（國家利益）和foreign policies（對外政策），于The International Law（國際法）許可的限度內(nèi)，在接受國內(nèi)保護(hù)accrediting state（派遣國）及其國民的權(quán)利和利益的行為。

隨著赴海外出國的人員增長，尋求consular protection（領(lǐng)事保護(hù)）的需求也與之俱增，但目前駐外使館的consular staff（領(lǐng)事工作人員）有限，如何提供更好、更高效的領(lǐng)事保護(hù)服務(wù)，向我們提出了更多挑戰(zhàn)性的課題。

相關(guān)閱讀

面條外交 noodle diplomacy

公共外交 public diplomacy

防衛(wèi)白皮書 defense white paper

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Rosy）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞