日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > MBA英語

績效考評應(yīng)當(dāng)被廢除嗎?
Should Performance Reviews Be Fired?

[ 2011-05-25 13:55]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

點擊查看英文全文

不管在哪里,“績效考評”這四個字總是讓員工們心存畏懼和不安。

他們的擔(dān)心也是可以理解的??冃Э荚u的頻度不算太高,可是結(jié)果往往很不盡人意。好的績效考評可以對員工的工作提出建設(shè)性及公正的回饋意見。差的績效考評則體現(xiàn)的是主管的偏見,同時還會打擊員工的信心和積極性。

但是問題是,兩者之間的天平似乎并未朝著良好的績效考評傾斜。戴維·因斯勒(David Insler)是總部設(shè)在紐約的Sibson咨詢公司的高級副總裁,據(jù)他的估計,只有35%-40%的公司在績效考評方面做得不錯。

很顯然,績效考評的頻度是問題之一。沃頓商學(xué)院人力資源研究中心主任彼得·卡普利(Peter Cappelli)指出,很多地方實行的是年度績效考評。“如果你等到在年底的時候,告訴員工其一年以來的表現(xiàn)如何,當(dāng)結(jié)果不太理想的時候,他們勢必會感到驚訝和不滿。人們總是習(xí)慣于緊盯負(fù)面的東西,”卡普利指出,“因此,‘平衡的’回饋卻總是讓我們專注于績效考評中的差評部分”。

但是,他和其他人都指出,職場和員工領(lǐng)域的快速變化正在改變績效考評的方式。比如,由于越來越多的公司很大程度是以項目為導(dǎo)向的,包括軟件、工程乃至廣告、會計及咨詢公司,因此,這些公司往往會在項目結(jié)束或項目實施過程中的設(shè)定階段進(jìn)行績效考評。從而,年底的年度考評成為毫無懸念的總結(jié),主要用來和大家共享加薪、獎金及其他福利方面的信息。

從勞動力角度來講,最新的一批員工包括千禧世代(出生于20世紀(jì)70年代末和90年代初之間的一代人),他們習(xí)慣于從父母、好友或社會媒體網(wǎng)站那里不斷且隨時獲得回饋意見,他們希望雇主們也能如此。正如職場專家兼作家丹尼爾·平克(Daniel Pink)最近在《每日電訊報》一篇題為“智囊團(tuán):整頓職場而非員工”的文章中所指出的,千禧世代“大半輩子都活在充斥著回饋意見的環(huán)境中。”但是,當(dāng)他們踏入職場,發(fā)現(xiàn)自己“進(jìn)入了一片回饋的荒漠……如果你每年只能獲得一次績效回饋,那就很難加以改進(jìn)?!?/p>

沖突的議程

卡普利引用的研究報告顯示,97.2%的美國公司進(jìn)行績效考評,全球有91%的公司進(jìn)行績效考評。由此可見,績效考評是具有普遍性的,那為什么績效考評會如此“壞名遠(yuǎn)揚”?

沃頓商學(xué)院管理學(xué)教授馬修·比德維爾(Matthew Bidwell)提出,績效考評的目標(biāo)往往是相互沖突的:從員工的角度,他們尋求的是坦誠和有用的回饋,但是他們也知道,如果不利用績效考評的機會來提升績效,他們就可能無法獲得最大程度的獎金或加薪。

與此同時,公司“想按照員工的績效和優(yōu)點來分配酬勞,他們還想提供發(fā)展性的回饋意見,以便員工可以改進(jìn),”沃頓商學(xué)院管理學(xué)教授約翰·保羅·麥克杜菲(John Paul MacDuffie)說道?!暗?,組織也必須做出艱難的決定,確定哪些員工的排名更加靠前,以及發(fā)放給員工哪些獎金。如果組織為了讓所有人都感到滿意,而不按照績效來分配酬勞,那樣的流程就會被視作是不公平的?!?/p>

此外,偏見也會對績效考評流程造成影響,這些偏見可以是微妙的,也可以是公開的。比如,有些管理者傾向于給那些由他們招聘進(jìn)來的員工較好的績效考評分?jǐn)?shù)。另外,比德維爾表示,“有大量證據(jù)表明”,某些管理者對女性和非洲裔美國人是存在偏見的,盡管有跡象顯示,“隨著時間的推移,此類偏見已經(jīng)消失?!钡?,仍有一些管理者會以組織方針為導(dǎo)向,或者受到“老謀深算”的員工的影響。

最后,在人力資源部門的支持下,部分績效考評只專注于完成考評任務(wù),達(dá)到“100%的合格率”,而不是專注于考評的品質(zhì)。Sibson咨詢公司/WorldatWork調(diào)查發(fā)現(xiàn),58%的人力資源高管給他們的績效管理系統(tǒng)打分“C-”,部分原因在于經(jīng)理人員沒有接受過實施有效評估的培訓(xùn)。

加州大學(xué)洛杉磯分校安德森管理學(xué)院教授塞繆爾·卡波特(Samuel Culbert)對績效考評進(jìn)行了坦率的抨擊?!翱冃Э荚u破壞了老板和員工之間的信任關(guān)系,對公司造成時間、人力及資金方面的巨大浪費。接受考評的員工在向公司提供結(jié)果之前,會擔(dān)心如何取悅他們的上司,”卡波特說道,他是《取消績效考評!公司該如何停止讓人畏懼而開始管理,專注于真正重要的事務(wù)》(Get Rid of the Performance Review! How Companies Can Stop Intimidating, Start Managing -- and Focus on What Really Matters)一書的作者。此外,績效考評還導(dǎo)致員工不敢說出他們發(fā)現(xiàn)的問題,因為這樣可能會影響他們的職業(yè)前途和薪酬福利,卡波特說道。例如,他提到了“豐田汽車、英國石油公司及日本的核反應(yīng)堆”,這些公司的員工都對他們公司的產(chǎn)品問題非常清楚,但是他們都沒有付諸報告,這正是員工與管理層之間的信任缺失所致。

還有其他人對績效考評也同樣不以為然??冃Э荚u“鮮有真實的對話,”丹尼爾·平克在“智囊團(tuán)”一文里寫道。“更多時候,”它們是西方的歌舞伎劇院,在這個高度程序化的儀式中,人們背誦著千篇一律且毫無懸念的臺詞,機械地走走過場?!?/p>

因斯勒還指出了傳統(tǒng)績效考評的另一個問題。“公司認(rèn)為,如果績效考評指標(biāo)不是可量化的和十分客觀的話,那就不是一個好的考評指標(biāo),”但近年來,隨著知識型公司的迅速增加,“以主觀和定性方式進(jìn)行績效評估的能力”需要流程的支撐,這個流程關(guān)注的是,“首先,哪些是重要的績效標(biāo)準(zhǔn),其次,當(dāng)它們是定性標(biāo)準(zhǔn)時,應(yīng)當(dāng)如何進(jìn)行衡量。”他建議在評估期間向員工提問,“他們是怎樣完成工作的,他們發(fā)展了哪些(能力),以及他們是否在不斷提高自己的知識技能?!?/p>

在Segal公司的子公司Sibson Consulting,績效考評是在每個項目結(jié)束時進(jìn)行的,項目周期通常從六周到六個月不等,因斯勒說道。公司還設(shè)有年中績效考評流程,“其重點是員工績效的發(fā)展層面,指出員工的主要優(yōu)勢,同時研究如何利用這些優(yōu)勢,”接下來就是比較正式的年終考核。

公司還建議,除了年中和年終考核之外,每月或每季度和員工進(jìn)行談話?!霸谖覀兊目蛻艄局校行┲鞴軐@種每月或每季度提供回饋的想法嗤之以鼻,”因斯勒指出,“他們表示,如果每天不和員工談話,他們就會錯過一些東西。我們建議至少每月進(jìn)行一次談話,在談話期間可以進(jìn)行考評來了解最新狀況,同時提供機會來提交回饋。”

回饋循環(huán)和其他創(chuàng)新

事實上,在關(guān)于如何改進(jìn)績效考評的討論中,幾乎每次都會提到頻繁回饋的重要性。丹尼爾·德鮑(Daniel Debow)是Rypple公司的聯(lián)合首席執(zhí)行官,Rypple是一家總部設(shè)在多倫多的社交軟件公司,公司的產(chǎn)品旨在說明人們持續(xù)分享回饋并提供輔導(dǎo)。Rypple的目標(biāo)市場是50至1000人的知識型公司,專注于“社交網(wǎng)絡(luò)模式描述的場景”領(lǐng)域的創(chuàng)新合作。

目標(biāo)員工是千禧世代,因為“在他們的成長過程中,回饋是學(xué)習(xí)的途徑,”德鮑說道,他對平克先前的意見進(jìn)行了補充,“通過獲得回饋來幫助改進(jìn),這種想法是很自然的。千禧世代對他們的職業(yè)目標(biāo)非常清楚。他們不想永遠(yuǎn)待在一家公司,而是培養(yǎng)名聲和技能,以便能在不斷的跳槽過程中,幫助他們打造個人品牌?!?/p>

德鮑認(rèn)為,高層管理者也能從回饋中獲益。“例如,首席執(zhí)行官想要了解他們的立場,想要針對他們的策略、表現(xiàn)及需要開展工作的部分提出問題?!比藗兪欠駮谳o導(dǎo)干預(yù)過程中改進(jìn),最重要的決定因素在于,“他們是否不斷請求獲得周圍人的回饋,”德鮑說道,同時引述了領(lǐng)導(dǎo)人培訓(xùn)師/作家馬歇爾·戈德史密斯(Marshall Goldsmith)的研究報告。

Rypple系統(tǒng)的基本原理是讓員工獲取匿名回饋,這些回饋只對該員工公開,而不會讓他或她的經(jīng)理或人事部門知道。此外,德鮑指出,回饋是在“小圈子”里實時完成的,這樣便于員工根據(jù)回饋意見立即采取行動?!斑@種建議可能是有人說,‘我給你一個建設(shè)性意見:你不要在客戶說話的時候打岔,因為這是對他們的干擾?!?/p>

該系統(tǒng)還包含酬謝理念,對工作出色的團(tuán)隊成員表示感謝和嘉獎(比如授予勛章),“這樣直接能夠提高員工的積極性,”德鮑說道。該系統(tǒng)的第三部分就是輔導(dǎo)?!耙粋€優(yōu)秀的管理者應(yīng)當(dāng)是一個優(yōu)秀的導(dǎo)師。包括設(shè)定目標(biāo),通過一對一的合作交流來說明員工實現(xiàn)這些目標(biāo)?!?/p>

從10月以來,沃頓商學(xué)院的高級IT項目負(fù)責(zé)人喬·科魯茲(Joe Cruz)一直在使用Rypple?!八皇且粋€正式的考評流程,”他說道,“它更像是,‘你通過名為榮譽的軟件實施來做了一些很酷的事情?!瘶s譽是公共發(fā)帖。如果我得到一個差評,那只是個人的;它能保證回饋循環(huán)延續(xù)下去……Rypple并不是現(xiàn)有程序的替代品,”科魯茲補充道,“而是一種補充,幫助我們維持最高質(zhì)量的執(zhí)行力。”

科魯茲和他所在部門的其他人員“在Rypple網(wǎng)站組建起了團(tuán)隊,人員之間的關(guān)系是由網(wǎng)站設(shè)定好的。我直接和團(tuán)隊的三個成員建立起了聯(lián)系。我們可以提供任務(wù)列表、目標(biāo)及關(guān)于各自績效的回饋。我們使用Rypple系統(tǒng)來推動每兩周的一對一交流,以及每月的小組例會。由于Rypple的通信系統(tǒng)是與我們收到的電子郵件分開的,因此在體驗上相當(dāng)順暢。它可以說明過濾掉不必要的信息,讓我們保持方向的一致?!?/p>

其他公司已經(jīng)拿出了一些績效考評的辦法,能夠逐步脫離較為傳統(tǒng)的方法。

卡波特提出績效預(yù)評而不是考評,他對績效預(yù)評的定義是,“在還有時間取得良好結(jié)果的時候進(jìn)行的討論?!彼ㄗh公司“通過讓老板參與其中來改變職場政治……老板的工作是確保每份直接報告都獲得成功;為了確保這一點,他們的評價就應(yīng)當(dāng)和他們的直接報告一模一樣?!彼嶙h建立起員工和老板之間的對話管道,“確保他們從對方那里(了解到)各自想要的東西,以實現(xiàn)最佳的結(jié)果?!痹谏蟼€月《紐約時報》的一篇文章中,卡波特闡述道,“老板創(chuàng)造的衡量指標(biāo)往往是武斷的,下屬員工將不再是為這類衡量指針負(fù)責(zé)的唯一對象。相反,老板們將會接受培訓(xùn),了解如何進(jìn)行真正的管理……”

還有一種完全不同的管理參與,麥克杜菲提到了美林證券的一位高層管理者,他與重要主管進(jìn)行定期交流,對公司內(nèi)部的優(yōu)秀人才進(jìn)行盤點?!八胍獮檫@些人才尋求機會,”麥克杜菲說道,“他認(rèn)為,讓員工們感覺到有高層人員定期在考慮他們的發(fā)展前途,這是一件好事。這表示員工得到了重視?!?/p>

平克在“智囊團(tuán)”一文中提出,績效考評應(yīng)當(dāng)由同事來完成。他舉了一家美國大型工程公司的例子,這家公司允許員工在任何時候給同事50美元的獎金,而不是來自老板每年提供的嘉獎,“老板未必會記得你的光榮事跡,這些獎金雖然不多,但是能讓同事們立刻感受到對其出色工作的認(rèn)可。”這樣可以打造一種職場環(huán)境,使得回饋“能夠定期地在枯燥乏味的職場生活中涌現(xiàn)出來”。根據(jù)平克的報告,2010年,這家工程公司的員工互相給予了將近2,000美元的獎金。

其他的非傳統(tǒng)績效考評支持者提出了一種全方位回饋,根據(jù)這種回饋流程,對員工進(jìn)行績效考評的不僅僅是他們的上司,還包括他們的下屬和同事,適當(dāng)時,還包括他們的客戶和供貨商。此種回饋通常是匿名的,其目的是讓更多的評價者參與回饋。

另一種方法是強制排名?!叭绻汴P(guān)注的是員工對績效評估的抱怨,那是因為你總想給所有人A+,”比德維爾說道。強制排名杜絕了這種情況的發(fā)生。但問題是,“強制排名滋生了許多同行競爭。此外,由于需要在一大批人員當(dāng)中進(jìn)行,從這個角度來看,強制排名具有一定的政治色彩?!?/p>

斯坦福大學(xué)商學(xué)院教授杰弗里·普費弗(Jeffrey Pfeffer)對此表示同意。普費弗在《商業(yè)周刊》的一篇文章中指出,“同行之間的比較總是會導(dǎo)致競爭及阻礙合作,在職場進(jìn)行知識傳遞[的時候],這是一個大問題?!贝送?,他寫道,“很多人都認(rèn)為自己高于平均水平,當(dāng)有人告訴我們不是時,我們總是拒絕接受……由于績效評估通常要求有半數(shù)員工的評分低于平均水平,這就會對員工的自尊心構(gòu)成威脅。最后,員工往往就不理會這些評分。”

除了回饋之外,關(guān)于績效考評討論的另一個重要主題是,需要“更好地培訓(xùn)和教導(dǎo)主管和經(jīng)理人,讓他們知道如何開展這類討論,”因斯勒說道,“我們都遇到過優(yōu)秀的經(jīng)理人和不稱職的經(jīng)理人。優(yōu)秀的經(jīng)理人提供的回饋和指導(dǎo)可以幫助員工獲得成功。不稱職的經(jīng)理人做不到這一點。他們關(guān)心的是在發(fā)生問題時,誰應(yīng)當(dāng)負(fù)責(zé)以及應(yīng)當(dāng)指責(zé)誰。”

案例分析

SAS是全球最大的私營軟件公司,擁有員工11,800人,去年全球收入達(dá)24.5億美元。SAS的總部設(shè)在北卡羅來納州的凱里,已在全球設(shè)有400多個辦事處。2010年及今年,公司是《財富》雜志“100家最適合工作的企業(yè)”之一。該公司是商業(yè)分析、軟件和服務(wù)領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)者。

麥克杜菲在沃頓商學(xué)院講課時引用了SAS的案例分析,多年來,他一直邀請該公司的高層管理者擔(dān)任客座講師。據(jù)麥克杜菲透露,在過去10年里,這家公司從未使用過績效考評流程。

但是,這種情況發(fā)生了變化,因為該公司的人力資源副總裁發(fā)現(xiàn),從高校聘請來的員工(通常是博士或講師級的統(tǒng)計專家)“都習(xí)慣于大學(xué)環(huán)境中的回饋機制”,于是他認(rèn)為公司可以通過正式的評估流程獲益,麥克杜菲說道。SAS公司肯定是支持回饋機制的,他補充道,“但是公司認(rèn)為,優(yōu)秀的經(jīng)理應(yīng)當(dāng)全年提供非正式的回饋,而不是等到年度正式考評時一并提出。而且事實上,優(yōu)秀的經(jīng)理人確實是這么做的。但那些不太稱職的主管從未提供任何回饋。他們的員工得到更多的嘉獎,但是他們不知道這些嘉獎從何而來,或是因何而得。”

公司決定在一個部門進(jìn)行評估流程的試點,最后將這個流程推廣到整個公司。該系統(tǒng)基于購自外部供貨商的一款產(chǎn)品,由SAS對該產(chǎn)品進(jìn)行定制化,“該系統(tǒng)能夠與績效及獎勵計劃掛鉤,從而與晉升掛鉤,”麥克杜菲說道,“它具備全方位回饋特性,但只是用來培養(yǎng)員工的個人能力,不會對薪酬及晉升決策產(chǎn)生影響?!?/p>

由于SAS的收入取決于客戶每年對SAS產(chǎn)品許可證的更新情況,麥克杜菲指出,“因此公司十分注重對客戶的響應(yīng),創(chuàng)新也是以客戶需求為驅(qū)動的?!睘榇?,許多經(jīng)理人也會親自程序設(shè)計,“他們就坐在員工旁邊編寫代碼。這些互動措施最終促進(jìn)了回饋流程的實行?!?/p>

反之,此種做法也促成了績效評估體系的另一個創(chuàng)新?!肮驹谥笇?dǎo)經(jīng)理如何進(jìn)行考評的同時,還能夠發(fā)現(xiàn)那些雖然不具備出色管理技能,但卻是出類拔萃的技術(shù)型人才,”麥克杜菲說道。“之后,公司基于技術(shù)能力創(chuàng)建了單獨的晉升通道,并把那些在該晉升通道內(nèi)的人員稱為‘SAS研究員’?,F(xiàn)在,這些SAS研究員在無需扮演管理者角色的情況下,也能夠獲得晉升和地位。”

至關(guān)重要的要求

盡管各方對績效考評褒貶不一,但幾乎沒有專家建議廢除績效考評。據(jù)Sibson咨詢公司/WorldatWork調(diào)查顯示,“全面的績效管理流程絕對是至關(guān)重要的,這個流程的重點是目標(biāo)設(shè)定、回饋、輔導(dǎo)以及對公司的績效期望的明確表述”,事實上,績效優(yōu)異的公司都在使用這類績效考評,因斯勒說道。

雖然有些公司試圖廢除績效考評,但似乎仍然是有底線的,這些考評以某種形式在公司文化中發(fā)揮不可缺少的作用?!霸谶\行人力資源體系、對員工進(jìn)行獎勵時,不采取某種形式的績效考評是不太可能的,”比德維爾說道,“我并未發(fā)現(xiàn)有哪些變通做法?!?/p>

無論績效考評系統(tǒng)怎樣運作,麥克杜菲補充道,“讓所有人皆大歡喜是不可能的。但是如果你忽視或廢除它,那后果一定會是極其嚴(yán)重的,將會導(dǎo)致偏見和職場政治,還會營造出職場的玩世不恭氛圍。這樣就會破壞某種理念,這種理念就是:任何重要的績效都是能夠得到嘉獎的?!?/p>

本文由Wharton知識在線授權(quán)使用,未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載

原文鏈接:http://www.knowledgeatwharton.com.cn/index.cfm?fa=article&articleid=2402&l=1&&&languageid=4

(來源:沃頓知識在線 編輯:崔旭燕)

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区