|
稅級(jí) tax brackets
[ 2011-04-21 08:53 ]
昨日，個(gè)稅調(diào)整方案由全國(guó)人大常委會(huì)進(jìn)行初次審議。有消息說，這次個(gè)稅改革，起征點(diǎn)預(yù)計(jì)會(huì)調(diào)整為3000元，稅級(jí)和級(jí)距也將做出相應(yīng)調(diào)整。
請(qǐng)看新華社的報(bào)道：
The draft increases the minimum threshold for personal income tax from 2,000 yuan a month to 3,000 yuan a month and cut the number of income tax brackets from nine to seven.
草案將個(gè)稅起征點(diǎn)由每月2000元上調(diào)至3000元，并將九級(jí)稅級(jí)調(diào)整至七級(jí)。
文中的income tax bracket就是指“個(gè)稅稅級(jí)”，也稱為“個(gè)稅級(jí)次”，是將收入劃分為幾個(gè)層級(jí)，某一層級(jí)內(nèi)適應(yīng)統(tǒng)一稅率。目前我國(guó)實(shí)行的是progressive taxation（累進(jìn)稅制），因此會(huì)出現(xiàn)“級(jí)距”，也就是各級(jí)稅率所對(duì)應(yīng)的額度（收入）范圍。由于通脹，不少人的薪酬被推高至較高tax bracket，這就是所謂的bracket creep（稅級(jí)攀升）。
Minimum threshold for personal income tax就是指“個(gè)稅起征點(diǎn)”，也稱為individual income tax threshold。Threshold指征稅的“門檻”,也就是起征點(diǎn)。
相關(guān)閱讀
反補(bǔ)貼稅 countervailing duties
社會(huì)保障稅 social security tax
“印花稅”單邊征收
物業(yè)稅 property tax
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯 Helen）
點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞
|
