|
英語(yǔ)里怎么稱呼“警察叔叔”？
[ 2007-07-09 17:25 ]
作者：陳德彰
上次談到了稱呼問(wèn)題，這次我們專門來(lái)談一談。
對(duì)中國(guó)人而言，家庭是一個(gè)重要的概念，因而常把關(guān)系密切的人稱為"一家人"，體現(xiàn)在稱呼上的是家庭親屬稱謂的泛社會(huì)化，小朋友稱長(zhǎng)一輩的人"叔叔、阿姨"很普通，因此常聽(tīng)到"警察叔叔"、"解放軍叔叔"一類的稱呼。這些稱呼如何譯為英語(yǔ)呢？Uncle police 的叫法會(huì)讓人覺(jué)得莫名其妙，而police uncle 是說(shuō)某人真的有一個(gè)當(dāng)警察的叔叔（雖然可以說(shuō)I have a police uncle，但也不能用police uncle作為稱呼）。說(shuō)英語(yǔ)的人一般會(huì)稱呼他們officer（被稱呼的人不一定是警官，對(duì)軍人也可以這樣稱），或干脆叫sir （香港稱"阿sir"頗有點(diǎn)土洋結(jié)合的意味，其實(shí)sir可以用以稱呼任何成年男性，表示一種尊敬。父親和孩子一本正經(jīng)談話時(shí)，孩子有時(shí)也會(huì)稱父親sir，反過(guò)來(lái)譯成漢語(yǔ)時(shí)恐怕不能譯做"先生"），只有叫真正的叔叔（伯伯、舅舅、姑父、姨夫等）才稱呼uncle.。那么，你知道不知道 uncle 后面是接姓還是接名？答案應(yīng)該接名，因?yàn)橥粋€(gè)姓的uncle可能很多，這樣叫無(wú)法區(qū)別是哪一個(gè)uncle，而名字是每個(gè)人不同的。美國(guó)歷史上有名的小說(shuō)Uncle Tom's Cabin（《湯坶叔的小屋》）中的Tom就是名（英語(yǔ)中沒(méi)有Tom這個(gè)姓，而且Tom是奴隸，不知道父母是誰(shuí)，因此根本就沒(méi)有姓）。有人也許會(huì)聯(lián)想到另一本美國(guó)小說(shuō)Sister Carrie （《嘉利妹妹》）中的Carrie也是名而不是姓。不錯(cuò)，不過(guò)要指出的是，人們當(dāng)面并不稱呼她 Sister Carrie，只是在談話中提到她時(shí)這么說(shuō)。英語(yǔ)中一般不用sister 作為稱呼，兄弟姐妹都以對(duì)方的名字互相稱呼，至于把"二姐"、"四妹"之類稱呼譯做second sister, fourth sister之類聽(tīng)上去挺滑稽。英美倒是往往會(huì)稱修女為sister，如Sister Mary是"馬麗修女"。至于漢語(yǔ)里常稱已婚年輕女子為"嫂子"、"大嫂"，當(dāng)然不能直譯為sister-in-law（介紹時(shí)倒可以說(shuō)She is my sister-in-law）。那么又該怎樣稱呼《沙家浜》里的阿慶嫂呢？胡傳魁向刁德一介紹她時(shí)可以說(shuō)"This is A Qing's wife"，但是當(dāng)面刁德一只能稱阿慶嫂"Madame"（如果知道阿慶的姓，也可以用別的稱呼，如阿慶姓張，可稱呼阿慶嫂為Mrs. Zhang）。英語(yǔ)中親屬稱謂社會(huì)化的我只想起一個(gè)例子，老人有時(shí)稱年輕人為My son，還透著一股親近的意思（漢語(yǔ)里一般倒不這么說(shuō)），但反過(guò)來(lái)，年輕人不會(huì)稱呼長(zhǎng)者為father，只有叫教堂的神甫才說(shuō)Father。
還有一點(diǎn)，漢語(yǔ)常用職務(wù)作為一種尊稱，"王老師"、"李局長(zhǎng)"，乃至"師座"、"吳總"，英語(yǔ)卻不這么用，認(rèn)為這些都是社會(huì)分工，社會(huì)上稱禮貌的稱呼一般都用Mr. / Miss / Mrs (后接姓)，學(xué)生叫老師也這么稱呼，稱總統(tǒng)也叫Mr. President。當(dāng)然帶有榮譽(yù)性的稱呼或軍銜可以加在姓（或名加姓）之前作為正式場(chǎng)合下的稱呼，如General Marshall，Professor Smith等。
| About the author: |
| |
|
 陳德彰，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)系教授，全國(guó)翻譯證書(shū)考試委員會(huì)副主任委員。主要研究方向翻譯研究、英漢對(duì)比語(yǔ)言學(xué)。1964年畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（現(xiàn)上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）；1980年美國(guó)明尼蘇達(dá)大學(xué)擔(dān)任訪問(wèn)學(xué)者。目前主持《環(huán)球時(shí)報(bào)》的"翻譯辨誤"專欄。已出版專著有：《教你學(xué)點(diǎn)翻譯入門知識(shí)》、《英語(yǔ)詞匯拾零》、《英語(yǔ)詞趣大全》。
|
|
