《習(xí)近平談治國(guó)理政》第三卷重要概念漢英對(duì)照(十)
圍繞重要概念范疇表述的中英文表達(dá),推出雙語(yǔ)對(duì)照版,供業(yè)界及相關(guān)人員參考。
習(xí)近平在氣候雄心峰會(huì)上的講話(雙語(yǔ)全文)
“天不言而四時(shí)行,地不語(yǔ)而百物生?!钡厍蚴侨祟惞餐?、唯一的家園。
李克強(qiáng)在上合組織成員國(guó)政府首腦(總理)理事會(huì)第19次會(huì)議上的講話(雙語(yǔ)全文)
新冠肺炎疫情發(fā)生以來,上合組織成員國(guó)弘揚(yáng)“上海精神”,攜手抗擊疫情,共同維護(hù)了地區(qū)發(fā)展穩(wěn)定。
習(xí)近平在第十七屆中國(guó)-東盟博覽會(huì)和中國(guó)-東盟商務(wù)與投資峰會(huì)開幕式上的致辭(雙語(yǔ)全文)
中國(guó)-東盟關(guān)系成為亞太區(qū)域合作中最為成功和最具活力的典范,成為推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的生動(dòng)例證。
習(xí)近平在G20領(lǐng)導(dǎo)人利雅得峰會(huì)“守護(hù)地球”主題邊會(huì)上的致辭(雙語(yǔ)全文)
地球是我們的共同家園。我們要秉持人類命運(yùn)共同體理念,攜手應(yīng)對(duì)氣候環(huán)境領(lǐng)域挑戰(zhàn),守護(hù)好這顆藍(lán)色星球。
習(xí)近平在G20領(lǐng)導(dǎo)人第15次峰會(huì)第一階段會(huì)議上的講話(雙語(yǔ)全文)
在這場(chǎng)應(yīng)對(duì)新冠肺炎疫情的全球戰(zhàn)役中,二十國(guó)集團(tuán)再次發(fā)揮了不可替代的重要作用。
習(xí)近平在亞太經(jīng)合組織第二十七次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議上的講話(雙語(yǔ)全文)
今年,亞太經(jīng)合組織的一項(xiàng)重要任務(wù)是開啟2020年后的合作愿景,我們達(dá)成了共建亞太共同體的目標(biāo)。
習(xí)近平在亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)話會(huì)上的主旨演講(雙語(yǔ)全文)
我們構(gòu)建新發(fā)展格局,絕不是封閉的國(guó)內(nèi)單循環(huán),而是開放的、相互促進(jìn)的國(guó)內(nèi)國(guó)際雙循環(huán)。
習(xí)近平在金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第十二次會(huì)晤上的講話(雙語(yǔ)全文)
我們要為人民福祉著想,秉持人類命運(yùn)共同體理念,用實(shí)際行動(dòng)為建設(shè)美好世界作出應(yīng)有貢獻(xiàn)。
李克強(qiáng)在第15屆東亞峰會(huì)上的講話(雙語(yǔ)全文)
我們應(yīng)該保持團(tuán)結(jié),聚焦發(fā)展,擴(kuò)大合作,提振各界對(duì)地區(qū)發(fā)展前景的信心。
《習(xí)近平談治國(guó)理政》第三卷重要概念漢英對(duì)照(九)
李克強(qiáng)在第23次中國(guó)-東盟領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議上的講話(雙語(yǔ)全文)
中國(guó)-東盟合作之所以能夠保持良好勢(shì)頭,為地區(qū)穩(wěn)定繁榮發(fā)揮重要作用,與我們的共同努力密不可分。
習(xí)近平在上合組織成員國(guó)元首理事會(huì)第20次會(huì)議上的講話(雙語(yǔ)全文)
上海合作組織要弘揚(yáng)“上海精神”,深化團(tuán)結(jié)協(xié)作,為地區(qū)國(guó)家穩(wěn)定和發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)。
習(xí)近平在第三屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)開幕式上的主旨演講(雙語(yǔ)全文)
中國(guó)在確保防疫安全前提下如期舉辦這一全球貿(mào)易盛會(huì),體現(xiàn)了中國(guó)同世界分享市場(chǎng)機(jī)遇、推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的真誠(chéng)愿望。
《習(xí)近平談治國(guó)理政》第三卷重要概念漢英對(duì)照(八)