習(xí)近平在“領(lǐng)導(dǎo)人氣候峰會(huì)”上的講話(huà)(雙語(yǔ)全文)
面對(duì)全球環(huán)境治理前所未有的困難,國(guó)際社會(huì)要以前所未有的雄心和行動(dòng),勇于擔(dān)當(dāng),勠力同心,共同構(gòu)建人與自然生命共同體。
習(xí)近平在博鰲亞洲論壇2021年年會(huì)開(kāi)幕式上的視頻主旨演講(雙語(yǔ)全文)
年會(huì)以“世界大變局:共襄全球治理盛舉,合奏‘一帶一路’強(qiáng)音”為主題,恰逢其時(shí),具有重要現(xiàn)實(shí)意義。
中美應(yīng)對(duì)氣候危機(jī)聯(lián)合聲明(雙語(yǔ)全文)
雙方將繼續(xù)保持溝通對(duì)話(huà),在強(qiáng)化政策措施、推動(dòng)綠色低碳轉(zhuǎn)型、支持發(fā)展中國(guó)家能源低碳發(fā)展等領(lǐng)域進(jìn)一步加強(qiáng)交流與合作。
《習(xí)近平談治國(guó)理政》第三卷脫貧攻堅(jiān)相關(guān)詞匯(三)
圍繞重要概念范疇表述的中英文表達(dá),推出雙語(yǔ)對(duì)照版,供業(yè)界及相關(guān)人員參考。
《習(xí)近平談治國(guó)理政》第三卷脫貧攻堅(jiān)相關(guān)詞匯(二)
《人類(lèi)減貧的中國(guó)實(shí)踐》白皮書(shū)(雙語(yǔ)全文)
國(guó)務(wù)院新聞辦公室4月6日發(fā)布《人類(lèi)減貧的中國(guó)實(shí)踐》白皮書(shū)。
2020年美國(guó)侵犯人權(quán)報(bào)告(雙語(yǔ)全文)
國(guó)務(wù)院新聞辦公室3月24日發(fā)表《2020年美國(guó)侵犯人權(quán)報(bào)告》。
《習(xí)近平談治國(guó)理政》第三卷重要概念漢英對(duì)照(十八)
《古都北京》重點(diǎn)詞匯英譯品讀
從《古都北京》英譯本中選取了一些雙語(yǔ)重點(diǎn)詞匯及例句,和大家分享。
崔天凱大使在安克雷奇接受媒體采訪(fǎng)(雙語(yǔ)文字實(shí)錄)
2021年3月17日,崔天凱大使在安克雷奇就中美高層戰(zhàn)略對(duì)話(huà)接受新華社、中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)、鳳凰衛(wèi)視聯(lián)合采訪(fǎng)。
2021年《政府工作報(bào)告》(雙語(yǔ)全文)
第十三屆全國(guó)人民代表大會(huì)第四次會(huì)議聽(tīng)取和審議了國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)所作的政府工作報(bào)告。
李克強(qiáng)總理記者會(huì)文字實(shí)錄(雙語(yǔ)全文)
2021年3月11日下午,十三屆全國(guó)人大四次會(huì)議在人民大會(huì)堂舉行記者會(huì),國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)出席記者會(huì),并回答中外記者提問(wèn)。
全國(guó)人大高票通過(guò)關(guān)于完善香港特別行政區(qū)選舉制度的決定(雙語(yǔ)全文)
3月11日下午,十三屆全國(guó)人大四次會(huì)議以高票表決通過(guò)《全國(guó)人民代表大會(huì)關(guān)于完善香港特別行政區(qū)選舉制度的決定》。
國(guó)務(wù)委員兼外交部長(zhǎng)王毅記者會(huì)文字實(shí)錄(雙語(yǔ)全文)
只要還有一個(gè)國(guó)家存在疫情,國(guó)際社會(huì)團(tuán)結(jié)抗疫的努力就不應(yīng)停止;只要還有一個(gè)人感染病毒,我們就都有責(zé)任及時(shí)伸出援手。
關(guān)于《全國(guó)人民代表大會(huì)關(guān)于完善香港特別行政區(qū)選舉制度的決定(草案)》的說(shuō)明(雙語(yǔ)全文)