中國(guó)應(yīng)對(duì)氣候變化的政策與行動(dòng)(雙語全文)
國(guó)務(wù)院新聞辦公室10月27日發(fā)表《中國(guó)應(yīng)對(duì)氣候變化的政策與行動(dòng)》白皮書。
習(xí)近平在中華人民共和國(guó)恢復(fù)聯(lián)合國(guó)合法席位50周年紀(jì)念會(huì)議上的講話(雙語全文)
新中國(guó)恢復(fù)在聯(lián)合國(guó)合法席位,是世界上的一個(gè)大事件,也是聯(lián)合國(guó)的一個(gè)大事件。
中共中央 國(guó)務(wù)院關(guān)于完整準(zhǔn)確全面貫徹新發(fā)展理念做好碳達(dá)峰碳中和工作的意見(雙語全文)
堅(jiān)定不移走生態(tài)優(yōu)先、綠色低碳的高質(zhì)量發(fā)展道路。
習(xí)近平在第二屆聯(lián)合國(guó)全球可持續(xù)交通大會(huì)開幕式上的主旨講話(雙語全文)
我們要順應(yīng)世界發(fā)展大勢(shì),推進(jìn)全球交通合作,書寫基礎(chǔ)設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易投資暢通、文明交融溝通的新篇章。
習(xí)近平在《生物多樣性公約》第十五次締約方大會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)上的主旨講話(雙語全文)
“萬物各得其和以生,各得其養(yǎng)以成。”生物多樣性使地球充滿生機(jī),也是人類生存和發(fā)展的基礎(chǔ)。
習(xí)近平在紀(jì)念辛亥革命110周年大會(huì)上的講話(雙語全文)
辛亥革命110年來的歷史啟示我們,實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興,必須有領(lǐng)導(dǎo)中國(guó)人民前進(jìn)的堅(jiān)強(qiáng)力量,這個(gè)堅(jiān)強(qiáng)力量就是中國(guó)共產(chǎn)黨。
《中國(guó)的生物多樣性保護(hù)》白皮書(雙語全文)
生物多樣性關(guān)系人類福祉,是人類賴以生存和發(fā)展的重要基礎(chǔ)。
“十四五”規(guī)劃和2035年遠(yuǎn)景目標(biāo)重要概念漢英對(duì)照(八)
現(xiàn)將《綱要》專欄內(nèi)容形成漢英對(duì)照,供業(yè)界及相關(guān)人員參考使用。
新疆的人口發(fā)展(雙語全文)
2000多年來,新疆地區(qū)眾多民族經(jīng)過誕育、分化、交融,形成了“你中有我、我中有你”的和合共生關(guān)系和多元一體格局。
美國(guó)干預(yù)香港事務(wù)、支持反中亂港勢(shì)力事實(shí)清單(雙語全文)
9月24日,中國(guó)外交部對(duì)外發(fā)布《美國(guó)干預(yù)香港事務(wù)、支持反中亂港勢(shì)力事實(shí)清單》。
習(xí)近平在第七十六屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)一般性辯論上的講話(雙語全文)
世界進(jìn)入新的動(dòng)蕩變革期。每一個(gè)負(fù)責(zé)任的政治家都必須以信心、勇氣、擔(dān)當(dāng),回答時(shí)代課題,作出歷史抉擇。
習(xí)近平在上海合作組織成員國(guó)元首理事會(huì)第二十一次會(huì)議上的講話(雙語全文)
讓我們高舉“上海精神”旗幟,不忘初心、砥礪前行,沿著構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的人間正道,開啟上海合作組織發(fā)展新征程!
“十四五”規(guī)劃和2035年遠(yuǎn)景目標(biāo)重要概念漢英對(duì)照(七)
王毅在紀(jì)念中華人民共和國(guó)恢復(fù)聯(lián)合國(guó)合法席位50周年研討會(huì)上的致辭(雙語全文)
無論國(guó)際風(fēng)云如何變幻,中國(guó)都將堅(jiān)定維護(hù)聯(lián)合國(guó)在國(guó)際事務(wù)中的核心作用,堅(jiān)定站在歷史前進(jìn)的正確方向一邊。
習(xí)近平在金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第十三次會(huì)晤上的講話(雙語全文)
面對(duì)挑戰(zhàn),金磚國(guó)家要展現(xiàn)擔(dān)當(dāng),為世界和平與發(fā)展作出積極貢獻(xiàn),推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。