2019年政府工作報(bào)告(雙語全文)
3月5日,第十三屆全國人民代表大會(huì)第二次會(huì)議開幕,李克強(qiáng)代表國務(wù)院向大會(huì)作政府工作報(bào)告。
王毅國務(wù)委員兼外長2019年兩會(huì)記者會(huì)(雙語全文)
外交部發(fā)言人辦公室專門請外交部英語高翻核定了記者會(huì)英文官方權(quán)威譯文,并制作了中英文雙語版本。
十九屆中央紀(jì)委三次全會(huì)公報(bào)雙語要點(diǎn)摘錄
紀(jì)檢監(jiān)察工作要取得全面從嚴(yán)治黨更大戰(zhàn)略性成果,鞏固發(fā)展反腐敗斗爭壓倒性勝利。
駐英大使劉曉明在英國牛津劍橋俱樂部的主旨演講(雙語全文)
1月8日,駐英國大使劉曉明應(yīng)邀在牛津劍橋俱樂部發(fā)表主旨演講。
《告臺(tái)灣同胞書》(雙語全文)
《告臺(tái)灣同胞書》中所宣告的臺(tái)灣歸回祖國、實(shí)現(xiàn)祖國和平統(tǒng)一大業(yè)的大政方針,標(biāo)志著新時(shí)期對(duì)臺(tái)方針政策的重大轉(zhuǎn)變。
中國對(duì)歐盟政策文件(雙語全文)
12月18日,中國政府發(fā)表了第三份對(duì)歐盟政策文件,這是中國政府繼2003年和2014年之后,再次發(fā)表對(duì)歐盟政策文件。
《改革開放40年中國人權(quán)事業(yè)的發(fā)展進(jìn)步》白皮書
國務(wù)院新聞辦公室12日發(fā)表《改革開放40年中國人權(quán)事業(yè)的發(fā)展進(jìn)步》白皮書。
習(xí)近平在葡萄牙媒體發(fā)表署名文章(雙語全文)
12月3日,在對(duì)葡萄牙共和國進(jìn)行國事訪問前夕,國家主席習(xí)近平在葡萄牙媒體發(fā)表署名文章。
習(xí)近平在二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人第十三次峰會(huì)第一階段會(huì)議上的講話
國家主席習(xí)近平11月30日出席在布宜諾斯艾利斯舉行的二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人第十三次峰會(huì)第一階段會(huì)議,并發(fā)表重要講話。
習(xí)近平在阿根廷媒體發(fā)表署名文章(雙語全文)
11月28日,在出席二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)并對(duì)阿根廷共和國進(jìn)行國事訪問前夕,國家主席習(xí)近平在阿根廷媒體發(fā)表署名文章。
習(xí)近平在西班牙媒體發(fā)表署名文章(雙語全文)
11月27日,在對(duì)西班牙王國進(jìn)行國事訪問之際,國家主席習(xí)近平在西班牙媒體發(fā)表題為《闊步邁進(jìn)新時(shí)代,攜手共創(chuàng)新輝煌》的署名文章。
習(xí)近平在菲律賓媒體發(fā)表署名文章(雙語全文)
11月19日,在對(duì)菲律賓共和國進(jìn)行國事訪問前夕,國家主席習(xí)近平在菲律賓媒體發(fā)表題為《共同開辟中菲關(guān)系新未來》的署名文章。
習(xí)近平在APEC第26次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議上的講話(雙語全文)
亞太經(jīng)合組織第二十六次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議18日在巴布亞新幾內(nèi)亞莫爾茲比港舉行,國家主席習(xí)近平出席并發(fā)表題為《把握時(shí)代機(jī)遇 共謀亞太繁榮》的重要講話。
習(xí)近平在APEC工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)上的演講(雙語全文)
國家主席習(xí)近平17日應(yīng)邀出席在巴布亞新幾內(nèi)亞莫爾茲比港舉行的亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)并發(fā)表題為《同舟共濟(jì)創(chuàng)造美好未來》的主旨演講。
習(xí)近平在文萊媒體發(fā)表署名文章
11月17日,在對(duì)文萊達(dá)魯薩蘭國進(jìn)行國事訪問前夕,國家主席習(xí)近平在文萊媒體發(fā)表題為《攜手譜寫中國同文萊關(guān)系新華章》的署名文章。