日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>

<label id="xdwva"></label>

首頁 | 譯詞課堂

譯詞課堂

每日一詞：黑馬

“黑馬”，原本是賽馬場上的俚語，現(xiàn)在用來比喻實力難測的競爭者或出人意料的優(yōu)勝者（surprise winner，unexpected winner）?！昂隈R”一詞其實是從英語“dark horse”借鑒來的。

每日一詞：賣關子

“賣關子”，原指說書人（pingshu performer）說長篇故事，每次總在說到重要關節(jié)處停止，借以保持懸念，吸引聽眾接著往下聽。現(xiàn)在用來比喻說話、做事在緊要的時候，故弄玄虛，吊人胃口。

每日一詞：白眼狼

“白眼狼”，中文俗語，字面意思是“white-eyed wolf”，多用來形容忘恩負義、恩將仇報的人（a person who is not grateful），與英文單詞“ingrate”意思相近。

每日一詞：下馬威

“下馬威”，原指官吏初到任時對下屬顯示的威風（severity shown by an official on assuming office），后泛指一開始就向?qū)Ψ斤@示自己的威力（head-on blow at the first encounter）。

每日一詞：鉆空子

“鉆空子”，比喻“乘隙鉆營投機，利用漏洞進行對自己有利的活動”?！翱兆印北硎尽發(fā)oophole”，“鉆空子”英文可以翻譯為“avail oneself of the loopholes（in a law, contract, etc）”。

每日一詞：代溝

中國人常說：“三歲一代溝，五歲一鴻溝?！?實際上，代溝一詞是由英文“the generation gap”直譯而來，這個概念是美國人類學家M.米德提出的。

每日一詞：放鴿子

約定好的聚會最怕被人 “放鴿子”。日常生活中，如果對方突然失約，你會選擇原諒，拉黑，還是再也不約？“放鴿子”與英文短語stand somebody up意思相近。

每日一詞：彈幕

看劇時，你喜歡看彈幕嗎？近年來，“彈幕文化”在中國越來越流行。打開一部電視劇的“彈幕”，觀眾的神評論甚至比劇情還要精彩。

每日一詞：抱大腿

“抱大腿”，指借助他人的優(yōu)勢來獲得收益的行為，特別指弱者主動去借助強者的優(yōu)勢，與英文習語“ride one's coattails”意思相近。

每日一詞：隱形貧困人口

“隱形貧困人口”，指看起來每天有吃有喝，但實際上卻窮到吃土（dirt-poor）的人。常見代表人群如：前一秒還在曬大餐，后一秒連房租都要室友墊付。英文可以翻譯為“invisible poverty-stricken population",或 "the unexpected poor”.

每日一詞：出氣筒

“出氣筒”，比喻無充分的理由或恰當?shù)脑蚨蝗水斪靼l(fā)泄怨氣的工具，英文可以翻譯為“punching bag，或doormat”。

每日一詞：口頭胖子

每個人的朋友圈中似乎都有一個“口頭胖子（self-proclaimed fatty）”：他們時常抱怨自己食欲太好，強調(diào)自己是吃貨（foodie），同時嚷嚷著要減肥。

每日一詞：開小差

“開小差”，原指“軍人脫離隊伍私自逃跑”，現(xiàn)在常用來比喻“做事不專心，思想不集中”，英文可以翻譯為“l(fā)ose concentration, be absent-minded”。

每日一詞：兩面派

“兩面派”，一般指“表里不一，說一套做一套的人”，帶有貶義，英文可翻譯為“double-dealer”，或“two-faced person”。

每日一詞：背鍋

有人說，在職場上學到的第一件事情就是替人“背鍋”。作為職場新人，“背鍋”似乎是不可避免的。“背鍋”可以翻譯“carry the can”。

|<< Previous 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 Next >>|

Previous 74/172 Next

人氣排行

中國日報網(wǎng)

英語點津微信

中國日報網(wǎng)

雙語小程序

<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>

<label id="xdwva"></label>

日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区