日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>

<label id="xdwva"></label>

首頁 | 譯詞課堂

譯詞課堂

一課譯詞：2019年B站年度彈幕‘AWSL’

近日，彈幕視頻網(wǎng)站Bilibili公布了年度彈幕數(shù)據(jù)?！癆WSL（I’m dying）”力壓“淚目（teary-eyed）”，“妙?。╥ngenious）”，“我可以（yes, I can）”等高頻詞，成為2019年B站年度彈幕（ literally “bullet screen”）。

一課譯詞：守口如瓶

漢語成語“守口如瓶”比喻說話謹慎，嚴守秘密，可以翻譯為“seal one's lips”，或“ be tight-mouthed”。

一課譯詞：搶鏡頭

自然界有很多動物天生愛搶鏡，鏡頭感十足，“搶鏡”通常比喻“吸引注意，出風(fēng)頭”，英文可譯為“steal the show，seek the limelight”

一課譯詞：揭瘡疤

揭瘡疤，即“揭開某人的傷口（tear the scab right off somebody’s sore）”，通常比喻揭露人的短處、痛處，戳到痛點，英文可以翻譯為“touch somebody on the raw”。

一課譯詞：吃霸王餐

“吃霸王餐”，本意是指去餐廳點單吃飯卻不付錢的一種行為，可以翻譯為“dine and dash”，在網(wǎng)絡(luò)用語中也有“免單（free of charge）”的意思。

一課譯詞：劃水

“劃水”一詞起初是用于形容偷懶的船夫，當(dāng)其他船夫在認真劃船時，他們會渾水摸魚把槳從一邊撥到另一邊，后來延伸為“偷懶、怠工”，可以用slack，slack off表示。

一課譯詞：大材小用

“大材小用”是指大的材料用在小處。多指人事安排上不恰當(dāng)，屈才。英文可以翻譯為put something big to small use。

一課譯詞：拋磚引玉

“拋磚引玉（literally throw away a brick in order to get a gem）”是一種自謙的說法，用來比喻用自己不成熟的意見引出別人更好的意見。

一課譯詞：春運

“春運”，即春節(jié)期間的旅客運輸，是中國特有的文化現(xiàn)象，通常翻譯為“Spring Festival travel rush”，也被BBC稱為“the largest human migration on earth happening annually”。

一課譯詞：來龍去脈

“來龍去脈’本指山脈的走勢和去向，后比喻一件事的前因后果（cause and effect of an event），可以用ins and outs這個短語來表示。

一課譯詞：目中無人

目中無人通常形容一個人驕傲自大，誰都看不起（look down one's nose at everyone），英文可以翻譯為“be supercilious，be overweening， consider everyone beneath one's notice”等

一課譯詞：打腫臉充胖子

中文有句俗語叫“打腫臉充胖子”，比喻為撐面子，做一些自己力不能及的事情，這句話的英文應(yīng)該如何翻譯呢？

一課譯詞：啃老族

年輕人剛出社會薪水比較低，當(dāng)日子過得很拮據(jù)時，父母愿意讓我“啃老”，該“啃”嗎？

一課譯詞：搶手貨

“搶手”，形容商品暢銷，極受群眾喜愛（be much sought after, in great demand）。“搶手貨”可以翻譯為“fast-selling goods”。

一課譯詞：潑冷水

當(dāng)你興奮地提出自己的想法或計劃時，對方表現(xiàn)得毫無興趣或一味提出批評，那種受挫的感覺可能就像被當(dāng)頭潑了一盆冷水一樣難受。

|<< Previous 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 Next >>|

Previous 68/172 Next

人氣排行

中國日報網(wǎng)

英語點津微信

中國日報網(wǎng)

雙語小程序

<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>

<label id="xdwva"></label>

日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区