一課譯詞：千載難逢
“千載難逢”，通常形容機(jī)會極其難得，非常罕見?！扒лd難逢的機(jī)會”可以翻譯為“chance of a lifetime”。
一課譯詞：同甘共苦
“同甘共苦”，意思是共同享受幸福，共同擔(dān)當(dāng)艱苦（share happiness and sufferings）?？梢苑g為“go through thick and thin together”。
一課譯詞：說漏嘴
“說漏嘴”，意思是沒注意說出了不該說的情況，通常是秘密等，可以翻譯為“accidentally spill the beans”。
一課譯詞：搖擺不定
每個人在生活中都要面對許多選擇，有時候可能會“搖擺不定”，難以抉擇。
一課譯詞：患難見真情
“患難見真情”，意思是指只有經(jīng)過共同的患難才能看出自己的知心朋友，與英文諺語“A friend in need is a friend indeed”意思相同。
一課譯詞：美中不足
“美中不足”，指總的方面雖然很好，但局部不夠完善，與英文俗語“fly in the ointment”意思相近。
一課譯詞：斷斷續(xù)續(xù)
“斷斷續(xù)續(xù)”，與英文慣用語“fits and starts”意思相近，表示“with much stopping and starting”。
一課譯詞：一碗水端平
“一碗水端平”，意思是處理事情公正，不偏袒任何一方（be fair and just in handling matters）。
一課譯詞：打圓場
人與人之間有時難免會產(chǎn)生摩擦，這個時候如果有第三者出現(xiàn)“打個圓場”，往往就能化解尷尬。
一課譯詞：一竅不通
“一竅不通”，意思是指沒有一竅是貫通的，比喻一點兒也不懂（be utterly ignorant of）?？梢苑g為“it's all Greek to somebody”。
一課譯詞：占上風(fēng)
“占上風(fēng)”，是指占據(jù)有利地位、處于優(yōu)勢， 常用于比賽或者戰(zhàn)場等相互競技時，對于有優(yōu)勢的一方用占上風(fēng)。
一課譯詞：以牙還牙
你知道“以牙還牙以眼還眼”用英文怎么說嗎？
一課譯詞：十有八九
“十之八九”，亦作“十有八九”，比喻絕大多數(shù)，有極大的可能性（very likely），可以翻譯為“ten to one”。
一課譯詞：一竿子打翻一船人
生活中，總有人喜歡把個別人的失誤放大成整個行業(yè)的普遍現(xiàn)象，“一竿子打翻一船人”。
一課譯詞：信口開河
“信口開河”，比喻隨口亂說一氣，指說話沒有根據(jù)，不可靠（speak without measuring one's words）。
英語點津微信
雙語小程序