一課譯詞:一問三不知
“一問三不知”,指怎么問都不知道(say “I don't know” to every question),很糊涂或很無知。
一課譯詞:心血來潮
“心血來潮”,形容一時(shí)沖動(dòng),忽然起了某個(gè)念頭。常用表達(dá)如“心血來潮想做某事(feel a sudden urge to do something)”。
一課譯詞:有始有終
中國(guó)人常說:“做事要有始有終”。你知道有始有終的英文怎么說嗎?
一課譯詞:非公莫入
公共場(chǎng)所中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些標(biāo)識(shí),用來提醒無關(guān)人員不要進(jìn)入,你留意過這些標(biāo)識(shí)的英文說法嗎?
一課譯詞:占座
每天都在占座,你知道占座的英文怎么說嗎?
一課譯詞:打小報(bào)告
“打小報(bào)告”,表示暗地里向領(lǐng)導(dǎo)或上級(jí)等反映他人的問題,與英文口語中的“sneak on somebody(informal)”意思相近。
一課譯詞:無所不用其極
“無所不用其極”,表示為達(dá)到目的,不擇手段,含貶義。
一課譯詞:心驚膽戰(zhàn)
“心驚膽戰(zhàn)”,字面意思是“heart startling and gallbladder trembling”,形容十分害怕。
一課譯詞:雷聲大,雨點(diǎn)小
你知道“雷聲大,雨點(diǎn)小”用英文怎么說嗎?
一課譯詞:懶骨頭、硬骨頭、軟骨頭
漢語中有許多由“骨頭(bone)”組成的詞語,例如“懶骨頭”、“硬骨頭”、“軟骨頭”,你知道如何翻譯它們嗎?
一課譯詞:胸有成竹
胸有成竹,本意是指在文藝創(chuàng)作開始前,藝術(shù)形象已在頭腦中生成,,后比喻在做事之前已經(jīng)拿定主意,有自信。
一課譯詞:揚(yáng)揚(yáng)得意
“揚(yáng)揚(yáng)得意”,或“得意洋洋”,形容十分得意的樣子,含貶義。
一課譯詞:工欲善其事,必先利其器
“工欲善其事,必先利其器”,出自《論語》,意思是工匠想要很好地完成工作,必須先把工具弄得鋒利好用。
一課譯詞:飲水思源
“飲水思源”,出自南北朝時(shí)期詩人庾信的《徵調(diào)曲》,“落其實(shí)者思其樹,飲其流者懷其源。
一課譯詞:天經(jīng)地義
“天經(jīng)地義”,漢語成語,出自《左傳·昭公二十五年》:“夫禮,天之經(jīng)也,地之義也,民之行也"。