一課譯詞：拉黑
“拉黑”也可引申為與某個人永遠斷絕關(guān)系，不再聯(lián)絡(luò)，可以翻譯為“ghost someone”。
一課譯詞：情有獨鐘
“情有獨鐘”，是指對某人或某事特別有感情， 可以翻譯為“only have eyes for”等。
一課譯詞：背井離鄉(xiāng)
“背井離鄉(xiāng)”，漢語成語，多形容由于生活不下去，被迫離開家鄉(xiāng)?？梢苑g為“(be forced to) leave one's hometown”。
一課譯詞：危在旦夕
“危在旦夕”，漢語成語，形容危險就在眼前，處境十分危險?？梢苑g為“be in imminent danger”等。
一課譯詞：言過其實
“言過其實”，形容說話過分，不符合事實?？梢苑g為“exaggerate，overstate或make an overstatement”等。
一課譯詞：水滴石穿
“水滴石穿”，比喻堅持不懈，集細微的力量也能成就難能的功勞（persistence leads to success）。
一課譯詞：事與愿違
“事與愿違”，事情的發(fā)展結(jié)局與主觀愿望相違背，形容事情不能稱心如意?？梢苑g為“fail to obtain the desired result”等。
一課譯詞：防不勝防
“防不勝防”，漢語成語，意思是想防備但防備不過來。可以翻譯為“impossible to guard against”等。
一課譯詞：車水馬龍
“車水馬龍”，字面意思是車像流水，馬像游龍（endless stream of horses and carriages），形容熱鬧繁華的景象。
一課譯詞：中流砥柱
“中流砥柱”，比喻能擔(dān)當(dāng)重任，在艱難環(huán)境中起支柱作用的集體或個人?？梢苑g為“mainstay，tower of strength”等。
一課譯詞：面紅耳赤
“面紅耳赤”，形容因羞愧、激動、焦急、生氣、發(fā)熱、過分用力而臉色發(fā)紅的樣子?？梢苑g為“be flushed”。
一課譯詞：負荊請罪
“負荊請罪”，字面意思是背著荊杖，向當(dāng)事人請罪，用于賠禮道歉的場合，形容主動向人認錯、道歉，自請責(zé)罰。
一課譯詞：眉開眼笑
眉開眼笑，漢語成語，意思是眉頭舒展，眼含笑意。形容高興愉快的樣子。可以翻譯為“ be all smiles”。
一課譯詞：掉以輕心
“掉以輕心”，漢語成語，形容對事情采取輕率的、漫不經(jīng)心的態(tài)度。可以翻譯為“l(fā)et down one's guard”等。
一課譯詞：口若懸河
“口若懸河”，漢語成語，意為說話滔滔不絕，像河水傾泄一樣。形容能說善辯，話語不斷?？梢苑g為“speak volubly”。
英語點津微信
雙語小程序