一課譯詞：細水長流
“細水長流”，字面意思是“water flowing out in a trickle takes a long time to exhaust”，比喻節(jié)約使用財物，精打細算。
一課譯詞：目不轉睛
“目不轉睛”，漢語成語，意思是指眼球一動不動地盯著看，形容注意力很集中，看得出神。可以翻譯為“gaze steadily”等。
一課譯詞：輾轉反側
“輾轉反側”，躺在床上翻來覆去睡不著。形容心里有所思念或心事重重?？梢苑g為“toss and turn restlessly”等。
一課譯詞：操之過急
“操之過急”，漢語成語，意思是處理事情、解決問題過于急躁?？梢苑g為“handle with undue haste”。
一課譯詞：如釋重負
“如釋重負”，好像放下了沉重的擔子那樣輕松（as if relieved of a heavy burden），形容因解除了負擔或擺脫困擾而感到輕松。
一課譯詞：不可開交
“不可開交”，比喻糾纏在一起，無法擺脫或結束?？梢苑g為“be locked in，be tied up”等。常用表達如“忙得不可開交”。
一課譯詞：雙管齊下
“雙管齊下”，原指手握兩支筆，同時作畫，后比喻為達到某種目的，同時從兩方面進行。
一課譯詞：四通八達
“四通八達”，字面意思是四面八方都有路可走。形容交通非常便利，也形容通向各方。
一課譯詞：探口風
“探口風”，意思是探聽別人的口氣，形容探取對方口中透露出來的訊息，揣摩其含義?？梢苑g為“sound somebody out?！?/a>
一課譯詞：出類拔萃
“出類拔萃”，意思是超出同類之上，形容一個人才能出眾。與英文習語“head and shoulders above someone”意思相近。
一課譯詞：大起大落
“大起大落”，漢語成語，意思是大幅度的起與落，形容變化大?？梢苑g為“great ups and downs”。
一課譯詞：滿腹經(jīng)綸
“滿腹經(jīng)綸”，意思是滿肚子學問、本領，形容人很有才學和智謀?？梢苑g為“be profoundly learned and talented”。
一課譯詞：爐火純青
“爐火純青”，比喻技術、學問等達到了純熟的地步?？梢苑g為“attain a high degree of perfection”。
一課譯詞：無能為力
“無能為力”，字面意思是用不上力量，表示幫不上忙，或沒有能力、力不能及。可以翻譯為“beyond one’s power”。
一課譯詞：喜新厭舊
“喜新厭舊”，字面意思是“喜歡新的，厭棄舊的（be fond of the new and tired of the old）”。多指對愛情不專一。
英語點津微信
雙語小程序