一課譯詞:有備無患
有備無患,字面意思是“where there is precaution, there is no danger”,表示事先有準(zhǔn)備,就可以避免禍患。
一課譯詞:眉飛色舞
“眉飛色舞”,漢語(yǔ)成語(yǔ),形容人說得滔滔不絕、非常喜悅、得意、興奮的樣子??梢苑g為beam with joy。
一課譯詞:言外之意
“言外之意”,漢語(yǔ)成語(yǔ),意思是有這個(gè)意思,但沒有在話里明說出來??梢苑g為“imeaning behind one’s words”。
一課譯詞:翹尾巴
“翹尾巴”,漢語(yǔ)詞語(yǔ),字面意思是“stick one’s tail up”,比喻驕傲自大,自以為了不起??梢苑g為“be cocky”。
一課譯詞:煞費(fèi)苦心
“煞費(fèi)苦心”,漢語(yǔ)成語(yǔ),意思是挖空了心思、費(fèi)盡心機(jī)等??梢苑g為“cudgel/rack one’s brains”等。
一課譯詞:卓有成效
“卓有成效”,漢語(yǔ)成語(yǔ),意思是形容有突出的成績(jī)和效果,也指做事效率很高,辦事方式很有效果。
一課譯詞:不屑一顧
“不屑一顧”,漢語(yǔ)成語(yǔ),意思是認(rèn)為不值得一看,形容極端輕視??梢苑g為“will not spare a glance for”。
一課譯詞:平白無故
“平白無故”,漢語(yǔ)成語(yǔ),指無緣無故、沒有理由或原因??梢苑g為“for no reason”。
一課譯詞:一席之地
“一席之地”,漢語(yǔ)成語(yǔ),意思是放一個(gè)席位的地方,比喻極小的一塊地方,也指應(yīng)有的一個(gè)位置。可以翻譯為“a proper place/standing"。
一課譯詞:駭人聽聞
“駭人聽聞”,漢語(yǔ)成語(yǔ),使人聽了非常吃驚、害怕、恐懼,可以翻譯為“horrifying,startling”等。
一課譯詞:拔地而起
“拔地而起”,漢語(yǔ)成語(yǔ),形容從地面上突兀而起,非常陡峭、高聳??梢苑g為“sheer from the ground”。
一課譯詞:落地生根
落地生根,漢語(yǔ)成語(yǔ),比喻長(zhǎng)期安家落戶??梢苑g為“settle down”等。
一課譯詞:得不償失
“得不償失”,漢語(yǔ)成語(yǔ),意思是所得的利益抵償不了所受的損失??梢苑g為“the loss outweighs the gain”。
一課譯詞:喜出望外
“喜出望外”,漢語(yǔ)成語(yǔ),指因遇到意外的喜事,心中非常高興。可以翻譯為“be overjoyed at unexpected good news”。
一課譯詞:輕而易舉
“輕而易舉”,漢語(yǔ)成語(yǔ),形容事情容易做,不費(fèi)力,很省事。可以翻譯為“be easy to do,with little effort”。