一課譯詞:赤手空拳
“赤手空拳”,,形容兩手空空,一無所有??梢苑g為“bare-handed,unarmed或have only empty (bare) hands”等。
一課譯詞:聚精會神
“聚精會神”,漢語成語,形容專心致志,注意力高度集中的樣子??梢苑g為“concentrate one's mind on”。
一課譯詞:慷慨激昂
“慷慨激昂”,漢語成語,意思是精神振奮,情緒激昂。可以翻譯為“be fervent and excited”。
一課譯詞:錯綜復(fù)雜
“錯綜復(fù)雜”,意思是重復(fù)雜亂,形容頭緒繁多,情況復(fù)雜,可以翻譯為“very complicated或intricate and complex”等。
一課譯詞:坐立不安
“坐立不安”,漢語成語,坐著站著都不安穩(wěn),形容心情煩躁不安的樣子??梢苑g為“be fidgety or restless”。
一課譯詞:交頭接耳
“交頭接耳”,漢語成語,形容兩個人靠得很近,低聲交談??梢苑g為“talk in whispers,或 whisper to each other”等。
一課譯詞:大顯身手
“大顯身手”,漢語成語,意思是指充分地顯示出本領(lǐng)和才能??梢苑g為“ fully display one's talents”。
一課譯詞:悶悶不樂
“悶悶不樂”,漢語成語,意思是因有不如意的事而心中煩悶不快活??梢苑g為“feel depressed/moody”。
一課譯詞:應(yīng)接不暇
“應(yīng)接不暇”,原形容景物繁多,來不及觀賞。后多形容來人或事情太多,應(yīng)付不過來??梢苑g為“too busy to attend to all”等。
一課譯詞:一落千丈
一落千丈”,原形容琴聲由高而低突然變化,現(xiàn)在表示下降得很厲害,用來形容聲譽、地位或經(jīng)濟狀況急劇下降。
一課譯詞:只言片語
“只言片語”,漢語成語,個別的詞句和片段的話語??梢苑g為“just a few words,a word or two或a single sentence”等。
一課譯詞:垂涎欲滴
“垂涎欲滴”,漢語成語,意思是饞得連口水都要滴下來了,形容非常想吃的樣子,也比喻十分羨慕,極想得到。
一課譯詞:能說會道
“能說會道”,漢語成語,意思是善于言辭,很會說話。與英文習(xí)語“have a silver tongue”意思相近。
一課譯詞:死對頭
“死對頭”,漢語詞語,意思是指難以和解的仇敵??梢苑g為“deadly foe,sworn enemy或mortal enemy”等。
一課譯詞:從容不迫
“從容不迫”,漢語成語,意思是從容不迫指鎮(zhèn)定沉著,形容遇事鎮(zhèn)定自若,不慌不忙??梢苑g為“self-possessed,calm and unhurried”等。