一課譯詞:不以為然
“不以為然”,漢語(yǔ)成語(yǔ),意思是不認(rèn)為是正確的,表示不同意或否定。可以翻譯為“disapprovingly,deprecatingly”等。
一課譯詞:慢條斯理
“慢條斯理”,漢語(yǔ)成語(yǔ),形容說話做事慢騰騰,不慌不忙。可以翻譯為“in a leisurely manner, unhurried and unperturbed”等。
一課譯詞:千變?nèi)f化
“千變?nèi)f化”,意思是變化紛繁,無(wú)窮無(wú)盡??梢苑g為“changeable,ever-changing,constantly changing”。
一課譯詞:一本正經(jīng)
“一本正經(jīng)”,漢語(yǔ)成語(yǔ),形容態(tài)度莊重嚴(yán)肅,鄭重其事,有時(shí)含諷刺意味??梢苑g為“be poker-faced,become serious/stuffy”等。
一課譯詞:深思熟慮
“深思熟慮”,漢語(yǔ)成語(yǔ),意思是反復(fù)深入細(xì)致地考慮??梢苑g為“careful consideration”。
一課譯詞:心直口快
“心直口快”,漢語(yǔ)成語(yǔ),意思是“意思是性情直爽,有話就說”。可以翻譯為“be frank and outspoken,be straightforward”等。
一課譯詞:吞吞吐吐
“吞吞吐吐”,意思是想說但又不痛痛快快地說,形容說話有顧慮??梢苑g為“hesitate in speech (speaking),prevaricate”。
一課譯詞:暴跳如雷
"暴跳如雷”,意思是發(fā)怒時(shí)又跳又叫,像打雷一樣,形容情緒急躁時(shí)大怒大吼的樣子??梢苑g為“blow one's top,be in a violent rage”等。
一課譯詞:形形色色
“形形色色”,形容事物種類繁多,各式各樣??梢苑g為“of all forms, of all shades,in various ways,a variety of”等。
一課譯詞:不分勝負(fù)
“不分勝負(fù)”,漢語(yǔ)成語(yǔ),意思是分不出誰(shuí)勝誰(shuí)負(fù),形容競(jìng)賽雙方水平、技術(shù)相當(dāng)??梢苑g為“come out even”。
一課譯詞:滴水不漏
“滴水不漏”,字面意思是一滴水也不泄漏(make sure that not a single drop leaks out)。形容說話、辦事等十分周密謹(jǐn)慎,毫無(wú)破綻。
一課譯詞:無(wú)窮無(wú)盡
“無(wú)窮無(wú)盡”,漢語(yǔ)成語(yǔ),意思是沒有止境,沒有限度,沒有盡頭。可以翻譯為“inexhaustible,boundless”等,
一課譯詞:重修舊好
“重修舊好”,意思是恢復(fù)舊情,重歸于好,恢復(fù)以往的友誼??梢苑g為“become reconciled,mend fences”等。
一課譯詞:漏網(wǎng)之魚
“漏網(wǎng)之魚”,漢語(yǔ)成語(yǔ),字面意思是逃脫魚網(wǎng)的魚(fish that escaped the net)。比喻僥幸逃脫的罪犯或敵人。
一課譯詞:兢兢業(yè)業(yè)
“兢兢業(yè)業(yè)”,漢語(yǔ)成語(yǔ),形容做事小心謹(jǐn)慎,工作認(rèn)真踏實(shí)??梢苑g為“be conscientious and do one's best”。