一課譯詞:三伏天
“三伏天”,指出現(xiàn)在小暑與處暑之間,一年中氣溫最高且又潮濕、悶熱的日子。
一課譯詞:瞻前顧后
“瞻前顧后”,原形容做事謹(jǐn)慎,考慮周密,現(xiàn)在也形容顧慮太多,猶豫不決。可以翻譯為“be over-cautious and indecisive”。
一課譯詞:驚心動(dòng)魄
“驚心動(dòng)魄”,原指文辭優(yōu)美,意境深遠(yuǎn),使人感受極深,震動(dòng)極大?,F(xiàn)在常形容使人驚駭緊張到極點(diǎn)??梢苑g為“be soul-stirring”。
一課譯詞:頭暈?zāi)垦?/a>
“頭暈?zāi)垦!?,意思是頭腦發(fā)暈,眼睛昏花,感到一切都在旋轉(zhuǎn)??梢苑g為“feel dizzy/giddy或feel one’s head swimming”等。
一課譯詞:一脈相承
“一脈相承”,比喻某種思想、行為或?qū)W說之間有繼承關(guān)系。可以翻譯為“be derived from the same origin”等。
一課譯詞:自知之明
“自知之明”,能正確認(rèn)識(shí)自己、了解自己的長處和短處??梢苑g為“wisdom of knowing oneself,self-knowledge”等。
一課譯詞:找茬
“找茬兒”,亦作找碴兒,意思是吹毛求疵地進(jìn)行挑剔、批評(píng),故意找麻煩等。可以翻譯為“find fault with,pick holes/flaws in或pick a quarrel”等。
一課譯詞:十萬火急
“十萬火急”,原是舊時(shí)文書急件中的批語。形容情況萬分緊急,刻不容緩??梢苑g為“very urgent,in great haste”等。
一課譯詞:東奔西跑
“東奔西跑”,形容到處奔走,或?yàn)槟撤N目的而四處活動(dòng)??梢苑g為“run around busily,hustle about或rush about/around”等。
一課譯詞:蠅頭小利
“蠅頭小利”,漢語成語,形容非常微小、微不足道的利益??梢苑g為“shoestring margin,trifling profit”等。
一課譯詞:提心吊膽
“提心吊膽”,形容對(duì)事情不能放心,非常害怕。與英文習(xí)語“have one’s heart in one’s mouth”意思相近。
一課譯詞:無與倫比
“無與倫比”,意思是指事物非常完美,沒有能夠與它相比的同類的東西??梢苑g為“incomparable,matchless”。
一課譯詞:以貌取人
“以貌取人”,根據(jù)一個(gè)人的外貌衣著來衡量、判斷他的品質(zhì)才能或決定對(duì)待的態(tài)度??梢苑g為“judge a book by its cover”等。
一課譯詞:不能自已
“不能自已”,漢語成語,意思是不能控制或克制住自己的感情??梢苑g為“cannot control oneself,be beside oneself”等。
一課譯詞:不足掛齒
“不足掛齒”,字面意思是不值得掛在嘴上,形容微不足道,不值得一提??梢苑g為“not worth mentioning,nothing to speak of”等。