一課譯詞：清一色
“清一色”，意思是顏色的千篇一律，比喻全部由一種成分構(gòu)成或全部一個樣子。可以翻譯為“all of the same color, style, etc”。
一課譯詞：萬念俱灰
“萬念俱灰”，意思是所有的想法和打算都破滅了，形容極端灰心失望的心情。可以翻譯為“abandon oneself to despair”。
一課譯詞：有求必應(yīng)
“有求必應(yīng)”，形容容易答應(yīng)人的請求、好說話。可以翻譯為“respond to every plea，grant whatever is requested”等。
一課譯詞：心煩意亂
“心煩意亂”，漢語成語，形容心情煩躁，思緒紛亂?？梢苑g為“be terribly upset，be perturbed”等。
一課譯詞：以偏概全
“以偏概全”，意思是用片面的觀點看待整體問題，得出錯誤的結(jié)論?？梢苑g為“take a part for the whole，over-generalize”等。
一課譯詞：一鼓作氣
“一鼓作氣”，比喻勁頭大時，一口氣完成?？梢苑g為“get something done in one go”等。
一課譯詞：與日俱增
“與日俱增”，漢語成語，隨著時間一天天增長，形容不斷增長?？梢苑g為“steadily increase”。
一課譯詞：多此一舉
“多此一舉”，指做多余的、不必要的事情?？梢苑g為“make an unnecessary move， take an unnecessary action”等。
一課譯詞：生機勃勃
“生機勃勃”，形容充滿生氣活力，生命力旺盛?？梢苑g為“full of vitality，vigorous或dynamic”等。
一課譯詞：破鏡重圓
“破鏡重圓”，比喻夫妻決裂后重新和好?？梢苑g為“retie a loose marriage knot”。
一課譯詞：迫不得已
“迫不得已”，漢語成語，意思是出于逼迫，不得不這樣?？梢苑g為“have no alternative but to”。
一課譯詞：守口如瓶
“守口如瓶”，形容說話謹慎，嚴守秘密?？梢苑g為“keep one’s mouth tightly shut”。
一課譯詞：獨當一面
“獨當一面”，意思是單獨承當一方面的工作或使命。可以翻譯為“be on one’s own，shoulder responsibilities alone”等。
一課譯詞：突如其來
“突如其來”，出乎意料地突然發(fā)生。可以翻譯為“come all of a sudden，appear out of nowhere”。
一課譯詞：神機妙算
“神機妙算”，意思是機智巧妙的計謀。形容善于估計形勢發(fā)展，決定策略?？梢苑g為“brilliant intelligence”等。
英語點津微信
雙語小程序