一課譯詞:無障礙電梯
在地鐵或商場里經??梢钥吹綗o障礙電梯相關標識,那么你注意過它的英文表達嗎?
一課譯詞:自給自足
“自給自足”,意思是依靠自己的生產,滿足自身需求??梢苑g為“self-sufficient,be able to support oneself”等。
一課譯詞:代駕
代駕,是指專業(yè)駕駛人員駕駛車主的車將其送至指定地點并收取一定費用的行為。可以翻譯為“designated driving”。
一課譯詞:維持生計
“維持生計”,維持衣食等基本生活需要(just having enough money and food to stay alive),可以翻譯為“subsist,to stay alive”等。
一課譯詞:背鍋
“背鍋”,網(wǎng)絡流行語,“背黑鍋”的簡稱,用來比喻“為他人承受過錯(take the blame for the faults of others)”。
一課譯詞:望風
望風,漢語詞匯,指為進行秘密活動的人守望、觀察動靜??梢苑g為“be on the lookout,watch for danger,keep guard”等。
一課譯詞:車牌搖號
你參與過“車牌搖號”嗎?你知道“搖號”的英文表達嗎?
一課譯詞:傳銷
“傳銷”可以翻譯為“pyramid selling,multi-level marketing”等。
一課譯詞:有氧運動
“有氧運動”,是指主要以有氧代謝提供運動中所需能量的運動方式,如游泳、慢跑等。英文翻譯為“aerobics、aerobic exercise”。
一課譯詞:輕舉妄動
“輕舉妄動”,指不經慎重考慮,輕率地采取行動。可以翻譯為“act rashly and blindly,a leap in the dark”等。
一課譯詞:喜憂參半
“喜憂參半”,表達內心一半憂愁一半歡喜的情感(having both good and bad feelings about sb./sth.)。
一課譯詞:破舊不堪
破舊不堪,漢語成語,形容破敗得十分厲害,可以翻譯為“run-down,in very poor condition”等。
一課譯詞: 嘴硬
“嘴硬”,比喻“自知理虧而口頭上不肯認錯或服輸”,可以翻譯為“stubborn and reluctant to admit mistakes or defeats”。
一課譯詞:心神不安
心神不安,意思是心里煩躁,精神不安??梢苑g為“feel unsettled,be anxious and distracted”等。
一課譯詞:一鍋粥
“一鍋粥”,漢語詞語,字面意思是“a pot of porridge”,形容極其混亂。