 Cold turkey: 突然完全戒毒
[ 2006-07-24 09:00 ]
誰都明白，招惹上“毒品”，想完全戒掉可不是件易事兒。若想一夜間突然把毒完全戒掉，更是難上加難，沒見過《永不瞑目》中肖童硬脫毒時的癥狀？——畏寒顫抖、汗毛豎起、渾身起雞皮疙瘩，狀如……狀如什么？唉！看完短語cold turkey我們再做形容。
在美國俚語中，短語to go/quit cold turkey用來指“突然完全戒毒”，即“不依靠藥物硬性戒毒”（其原理——吸毒成癮者戒斷癥狀的高峰會持續(xù)36-72小時，戒毒者只要熬過3天后，癥狀便會開始好轉(zhuǎn)并減輕）。有人說拔過毛的火雞皮上布滿了雞皮疙瘩，看上去就象戒毒者硬脫毒時的癥狀，所以cold turkey（突然完全戒毒）用來形容狀如“冷火雞皮”的硬脫毒者。
不過，也有說法認為，cold turkey（突然完全戒毒）源于短語“to talk turkey”（直言不諱）。據(jù)說，歷史上飼養(yǎng)火雞的農(nóng)民以直截、坦率而聞名?，F(xiàn)在，cold turkey除用來形容戒毒外，也可指徹底戒除如吸煙、喝酒等壞習慣。請看下面一個例句：
Since the day a good friend of mine died of lung cancer, I decided to go cold turkey and never light up another cigarette. It was tough, but it was the smartest thing I ever did in my life.（自從我一個好朋友因為肺癌去世那天起，我就下定決心徹底戒煙。那是很不容易的，但卻是我一生中所做的最明智的一件事。）
相關(guān)鏈接：Cheese it:（警察!）快跑！
（英語點津陳蓓編輯）
|
