“陽(yáng)澄湖大閘蟹”訂單減少
Hairy crab就是美味的“大閘蟹”,之所以是hairy,是因?yàn)榇箝l蟹的學(xué)名叫做“中華絨螯蟹”,又稱(chēng)“毛蟹”。
“華盛頓海軍工廠”槍擊案
此次槍擊事件(shooting rampage)的發(fā)生地Washington Navy Yard,通常被稱(chēng)為“華盛頓海軍工廠”,曾經(jīng)是美國(guó)海軍的造船廠和軍械廠。
離婚相關(guān)詞匯
兩人離婚可以說(shuō)they(got) divorced或the man divorced his wife。
中國(guó)未出現(xiàn)大面積“房地產(chǎn)泡沫”
中國(guó)國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)城市和小城鎮(zhèn)改革發(fā)展中心主任李鐵12日在大連表示,中國(guó)目前還沒(méi)有出現(xiàn)大面積的房地產(chǎn)泡沫。
王金平“關(guān)說(shuō)”案
關(guān)說(shuō)(lobbying),在臺(tái)灣的語(yǔ)境中,指當(dāng)官者利用職權(quán)干擾正常執(zhí)法或行政活動(dòng),與我們所講的“說(shuō)情”意思大抵相近。
敘利亞同意“交出化武”
有關(guān)敘利亞交出化學(xué)武器的表述為:to hand over its chemical weapons stocks to international control或to place its chemical weapons under international control。
網(wǎng)絡(luò)誹謗“司法解釋”
此次“兩高”發(fā)布的司法解釋?zhuān)╦udicial interpretation)為懲治利用網(wǎng)絡(luò)實(shí)施誹謗等犯罪提供了明確的法律標(biāo)尺。
大黃鴨VS山寨鴨
大黃鴨(Rubber Duck)是荷蘭概念藝術(shù)家(concept artist)弗洛倫泰因?霍夫曼所創(chuàng)作的巨型橡皮鴨藝術(shù)品。
習(xí)近平G20峰會(huì)講話(huà)相關(guān)詞匯
國(guó)家主席習(xí)近平5日在俄羅斯圣彼得堡舉行的二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人第八次峰會(huì)第一階段會(huì)議上作了題為《共同維護(hù)和發(fā)展開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì)》的發(fā)言。
全運(yùn)會(huì)女子橄欖球“罷賽”
To throw the match在這里表示“放棄比賽、罷賽”,這個(gè)短語(yǔ)本身的意思是“故意輸?shù)舯荣悺薄?/a>
北京“清潔空氣行動(dòng)計(jì)劃”
Clean air action plan就是北京市最新發(fā)布的“清潔空氣行動(dòng)計(jì)劃”,除減少單月購(gòu)車(chē)指標(biāo)外,該計(jì)劃還要求政府制定征收擁堵費(fèi)、設(shè)立低排放區(qū)等政策。
微軟“收購(gòu)”諾基亞
英語(yǔ)中常用buy、purchase以及acquire來(lái)表示“收購(gòu)”,常用的名詞表達(dá)為acquisition,如:The acquisition of this company is a wise decision
北京開(kāi)通“定制公交”
“定制公交”用customized shuttle bus來(lái)表示,指介于公交車(chē)和出租車(chē)之間的一種交通模式,根據(jù)乘客的需求來(lái)確定開(kāi)行的線(xiàn)路和所停靠的站點(diǎn)。
美國(guó)或?qū)⒗麃啞皢为?dú)行動(dòng)”
“單方面行動(dòng)”可以用unilateral action表示,也可以用solo action來(lái)表示,即“單獨(dú)行動(dòng)”,是相對(duì)于“聯(lián)合行動(dòng)”(joint action)而言的。
“寬帶中國(guó)”上升至國(guó)家戰(zhàn)略
“寬帶中國(guó)”(Broadband China)戰(zhàn)略就是用幾年的時(shí)間對(duì)中國(guó)的網(wǎng)速進(jìn)行“降價(jià)提速”(to speed up the network and lower the service fees)。