首條“跨省地鐵”開通
中國首條interprovince subway(跨省地鐵)將促進(jìn)該地區(qū)的economic integration(經(jīng)濟(jì)一體化)。
提高“信息透明度”
Information transparency(信息透明)是提高政府的credibility(公信力)、保障people's right to know(人民知情權(quán))以及監(jiān)督政府的一個重要手段。
阿里巴巴將進(jìn)軍中國“大后方”
現(xiàn)在中國的hinterlands(大后方)已經(jīng)成為阿里巴巴的主攻對象,隨著那里的Internet penetration(互聯(lián)網(wǎng)普及率)的提高,將會發(fā)掘出更多潛在的商機(jī)。
“電動出租車”現(xiàn)身北京通州
電動出租車就是electric taxi,簡稱e-taxi??侩娏Πl(fā)動的車輛統(tǒng)稱electric vehicles,或e-vehicles。
“廚房廢氣”成空氣治理新焦點(diǎn)
前幾日霧霾再度籠罩京城,為治理空氣,北京決定嚴(yán)控kitchen exhausts(廚房廢氣)。
債務(wù)展期 debt extension
提高債務(wù)上限就是extend the debt limit,即debt extension(債務(wù)展期)。
韓國成“購物新寵”
中國人已經(jīng)成為世界聞名的big-spending visitors(出手闊綽的游客),而韓國則成為中國人境外的new shopping darling(購物新寵)。
“扶貧基金”怎么說
會議指出,那些embezzle(貪污)或misuse (濫用)poverty-alleviation funds(扶貧基金)的人必須受到嚴(yán)懲。
什么是“負(fù)面清單管理”?
負(fù)面清單(negative list)又稱消極清單、否定列表,是一個國家禁止外資進(jìn)入或限定外資比例的行業(yè)清單(list of industries)。
用好“批評和自我批評”的武器
批評與自我批評(criticisms and self-criticisms)是解決黨內(nèi)矛盾(contradictions within the Party)的有力武器(forceful weapons)。
第三方支付機(jī)構(gòu)獲“跨境支付”牌照
隨著跨境支付(cross-border settlements)試點(diǎn)的展開,消費(fèi)者以后在國外購物網(wǎng)站買東西也可以直接用支付寶等平臺直接用人民幣支付了。
上?!白杂少Q(mào)易試驗(yàn)區(qū)”將掛牌
Shanghai pilot free trade zone(上海自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū))總面積近29平方公里,范圍涵蓋上海市外高橋保稅區(qū)、外高橋保稅物流園區(qū)、洋山保稅港區(qū)和上海浦東機(jī)場綜合保稅區(qū)等4個海關(guān)特殊監(jiān)管區(qū)域。
“以房養(yǎng)老”受爭議
“以房養(yǎng)老”的英文表達(dá)為house-for-pension program/scheme,也被稱為reverse mortgage loan(住房反向抵押貸款/倒按揭)。
臺風(fēng)“天兔”
Typhoon Usagi就是臺風(fēng)“天兔”,?!疤焱谩笔侨毡咎岢龅?0個臺風(fēng)名字之一,其他還有天秤、摩羯、劍魚等。
薄熙來案“宣判”
濟(jì)南中院宣布判決(announce the verdict),對薄熙來執(zhí)行無期徒刑(life imprisonment),剝奪政治權(quán)利終身,并處沒收個人全部財(cái)產(chǎn)。