“閱后即焚”圖片分享應(yīng)用snapchat被黑
Snapchat傳輸?shù)膱D片和信息可以self-destruct(閱后即焚),滿足了人們guard privacy(保護(hù)隱私)的需求。
港人“強(qiáng)闖”駐港部隊(duì)總部
Force their way into表示“強(qiáng)行進(jìn)入(某處)”,是“未經(jīng)允許”(without permission),且“無(wú)視警告”(defying the warning)的行為。
“習(xí)總套餐”走紅
這幾天北京月壇街的慶豐包子鋪里熙熙攘攘,許多群眾都紛紛要求來(lái)一份“習(xí)總套餐”,英文表達(dá)是the president's set meal。
“地方政府債務(wù)”逾10萬(wàn)億
地方政府債務(wù)(local government debt)包括地方政府負(fù)有償還責(zé)任的債務(wù)、負(fù)有擔(dān)保責(zé)任的債務(wù)以及可能承擔(dān)一定救助責(zé)任的債務(wù),后面兩種債務(wù)統(tǒng)稱(chēng)為或有債務(wù)。
中國(guó)“受污染耕地”達(dá)5000萬(wàn)畝
受污染原因包括重金屬污染,以及excessive use of pesticides(過(guò)多使用農(nóng)藥)和feed additives(飼料添加劑),還有over-draining of underground water(地下水的過(guò)分開(kāi)采)。
湖南嚴(yán)查“破壞選舉”案
Electoral fraud就是“選舉舞弊”,有時(shí)也譯作“賄選”,指非法干預(yù)選舉過(guò)程的行為,在這里也可理解為“破壞選舉”。
習(xí)近平現(xiàn)身“包子鋪”
上周六中午,習(xí)近平主席出現(xiàn)在了月壇北街的Qing Feng Steamed Dumpling Shop(慶豐包子鋪),點(diǎn)了二兩豬肉大蔥餡包子、一盤(pán)芥菜和一碗炒肝,自己買(mǎi)單、端盤(pán)子、取包子。
“失獨(dú)家庭”補(bǔ)助提高
本次《通知》提高了針對(duì)失獨(dú)家庭的扶助金標(biāo)準(zhǔn)(subsidy standard),同時(shí)將建立動(dòng)態(tài)增長(zhǎng)機(jī)制。
春節(jié)前交管部門(mén)將開(kāi)展“安全大檢查”
檢查將確保所有容易被煙霧遮擋視線和容易出現(xiàn)rollover accidents(翻車(chē)事故)的dangerous road sections(危險(xiǎn)路段)都樹(shù)立起warning signs(警示牌)。
“高鐵抽煙”將嚴(yán)懲
國(guó)務(wù)院最新發(fā)布的《鐵路安全管理?xiàng)l例》規(guī)定,自明年1月1日起,在高鐵上抽煙者將受到最高2000元的罰款處罰。
未來(lái)五年中央將保持反腐“高壓態(tài)勢(shì)”
今后五年中央將保持反腐的high-handed posture(高壓態(tài)勢(shì)),目的是resolutely halt the momentum of extensive corruption(堅(jiān)決遏制腐敗蔓延勢(shì)頭)。
全面深化“農(nóng)村改革”
中央農(nóng)村工作會(huì)議(Central Conference on Rural Work)研究全面深化農(nóng)村改革(rural reform)、加快農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化(agricultural modernization)步伐的重要政策。
老外在中國(guó)參加“午夜彌撒”
圣誕節(jié)是老外們一年中最重要的節(jié)日。今年圣誕節(jié)那些漂泊在中國(guó)的老外不會(huì)太孤單,因?yàn)樵谥袊?guó)他們既可以品嘗到節(jié)日大餐,也可以參加傳統(tǒng)的“午夜彌撒”--midnight Mass。
“行政訴訟法修正案草案”審議
此次提交全國(guó)人大常委會(huì)審議的行政訴訟法修正案草案(draft amendment to the Administrative Procedure Law)是該法施行23年以來(lái)的首次修改。
反腐重拳向“會(huì)所”出擊
中紀(jì)委發(fā)布規(guī)定,要求所有政府官員都不能參加在private clubs(私人會(huì)所)舉行的宴會(huì)和娛樂(lè)活動(dòng)。近年來(lái)會(huì)所成為部分官員私下享樂(lè)和進(jìn)行power-for-money deals(權(quán)錢(qián)交易)的腐敗新?lián)c(diǎn)。