杭州暫?!盎钋葙Q(mào)易”和“信鴿放飛”
除了暫停live poultry trading(活禽貿(mào)易),杭州還對(duì)六個(gè)主城區(qū)的活禽市場(chǎng)進(jìn)行了消毒,并禁止放飛carrier pigeons(信鴿)。
中國(guó)到海外“投資移民”猛增
近年來來自中國(guó)的investment immigrants(投資移民)數(shù)量迅速增長(zhǎng),這些人通過在海外購(gòu)置房產(chǎn)來獲得permanent residency(永久居留權(quán))。
國(guó)內(nèi)“頂級(jí)域名根服務(wù)器”故障
此次網(wǎng)絡(luò)故障(Internet outage)是因?yàn)槿珖?guó)通用頂級(jí)域名(top-level domains)的根服務(wù)器(root server)出現(xiàn)異常。
上海出新規(guī)整治“群租”
據(jù)上海房管局局長(zhǎng)劉海生透露,上海下個(gè)月將開始實(shí)施針對(duì)group renting(群租行為)的新規(guī)定,對(duì)那些非法將房屋隔成小間轉(zhuǎn)租他人的二房東將征收更高罰款。
“中央一號(hào)文件”鎖定“三農(nóng)”主題
中共中央每年發(fā)布的首個(gè)政策性文件(policy document)被稱為“中央一號(hào)文件”(No. 1 Central Document)。自2004年起,一號(hào)文件連續(xù)11年鎖定“三農(nóng)”主題。
“同業(yè)拆借利率”陡增 央行緊急注資
臨近春節(jié),各商業(yè)銀行出現(xiàn)“錢荒”,導(dǎo)致銀行間的interbank interest rates(同業(yè)拆借利率)陡增,為了防范金融風(fēng)險(xiǎn),央行向商業(yè)銀行提供緊急資金支持。
北京“宅基地”不能城鄉(xiāng)間流轉(zhuǎn)
Homestead就是政府分配給農(nóng)民用于建造居住房屋的土地,即“宅基地”。農(nóng)村土地主要涉及三類:宅基地(homestead)、農(nóng)用地(farmland)、建設(shè)用地(land for construction)。
國(guó)企“年會(huì)”縮水
和奇虎的“土豪”年會(huì)獎(jiǎng)品形成鮮明對(duì)比的,是“節(jié)儉令”下各大企事業(yè)單位年會(huì)規(guī)模和獎(jiǎng)勵(lì)的大幅縮水,很多單位甚至取消了年會(huì)。年會(huì)英文表達(dá)是annual conference或year-end dinner。
“裸官”不得提拔
配偶及子女移居海外的政府官員被稱為“裸官”(naked officials),新發(fā)布的《干部任用條例》規(guī)定此類官員不得提拔。
醫(yī)學(xué)畢業(yè)生須接受“規(guī)范化培訓(xùn)”
剛下發(fā)的文件規(guī)定,醫(yī)學(xué)專業(yè)畢業(yè)生在成為clinical doctor(臨床醫(yī)師)之前,都必須接受3年standardized training(規(guī)范化培訓(xùn))。
中央紀(jì)委全會(huì)公報(bào)要點(diǎn)(雙語)
中央紀(jì)委1月15日發(fā)布了《中國(guó)共產(chǎn)黨第十八屆中央紀(jì)律檢查委員會(huì)第三次全體會(huì)議公報(bào)》。公報(bào)指出,要堅(jiān)持以零容忍態(tài)度懲治腐敗,堅(jiān)決遏制腐敗蔓延勢(shì)頭。
科學(xué)家承認(rèn)“汽車尾氣”是霧霾元兇
盡管科學(xué)家們對(duì)于vehicle/automobile exhausts(汽車尾氣)在大城市PM2.5來源中所占百分比尚未達(dá)成一致意見,但他們一致認(rèn)為汽車尾氣是主要的空氣污染源。
方舟子起訴崔永元“誹謗”
To libel someone指在書報(bào)、雜志以及網(wǎng)絡(luò)等平臺(tái)發(fā)表損害某人名譽(yù)的不實(shí)文字和信息,即“誹謗”。
遼寧省禁“課后補(bǔ)習(xí)班”
遼寧省教育廳日前發(fā)布通知,禁止中小學(xué)老師辦after-school session(課后補(bǔ)習(xí)班),如果發(fā)現(xiàn)有把課堂上應(yīng)講而故意未講完的內(nèi)容放到課外補(bǔ)習(xí)班中講的老師,將受到處罰或被開除。
“販嬰”案一審宣判
“拐賣兒童”或者大家說的“販嬰”都可用child trafficking或baby trafficking表示,都屬于“拐賣人口”(human trafficking)。